1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:14,349 --> 00:00:17,727 Deze film is in 2016 door PATHÉ gerestaureerd 4 00:00:18,311 --> 00:00:23,525 Elke gelijkenis met echte karakters vertoont helemaal geen gelijkenis. 5 00:00:23,692 --> 00:00:28,905 Elke gelijkenis met echte mensen is niet opzettelijk of met opzet gedaan. 6 00:00:29,072 --> 00:00:34,285 Als dit verhaal iemand is overkomen, we bekennen dat we geen idee hadden. 7 00:00:34,452 --> 00:00:39,666 De gebeurtenissen beschreven in deze film deed nee! iemand met opzet overkomt. 8 00:00:39,833 --> 00:00:45,046 Elke gelijkenis met eerdere gebeurtenissen is geen reden om ons de schuld te geven. 9 00:01:03,815 --> 00:01:05,775 Perrot, geef jezelf over! 10 00:01:05,984 --> 00:01:07,402 Nooit! 11 00:01:09,904 --> 00:01:10,697 We haasten hem? 12 00:01:10,905 --> 00:01:12,741 Wachten. Clément kan het wel oplossen. 13 00:01:12,991 --> 00:01:15,118 Tegen de muur, verdomme! 14 00:01:17,996 --> 00:01:19,372 Hier komt hij. 15 00:01:24,669 --> 00:01:26,755 Baas, ga naar beneden, hij schiet. 16 00:01:26,921 --> 00:01:29,924 Hij is gevaarlijk. Ga naar beneden! 17 00:01:30,133 --> 00:01:31,843 Geef mij dat. 18 00:01:32,635 --> 00:01:33,720 Bedankt. 19 00:01:36,598 --> 00:01:38,683 Perrot, geef je over! Ik ben het, Clément! 20 00:01:38,933 --> 00:01:40,018 Nooit! 21 00:01:40,935 --> 00:01:42,854 Ik ga je arresteren! 22 00:01:43,104 --> 00:01:45,648 Meneer, hij heeft nog zeven kogels over. 23 00:01:45,899 --> 00:01:48,485 Dat is niets. Blijf gewoon liggen. 24 00:01:49,402 --> 00:01:51,988 Stop, Clément, of ik schiet! 25 00:01:53,865 --> 00:01:54,449 Een... 26 00:02:02,582 --> 00:02:03,249 Twee... 27 00:02:10,965 --> 00:02:11,925 Drie... 28 00:02:13,343 --> 00:02:14,552 De klootzak! 29 00:02:19,641 --> 00:02:20,642 Vier... 30 00:02:23,645 --> 00:02:24,979 Wacht even... 31 00:02:27,232 --> 00:02:28,399 Vijf... 32 00:02:30,610 --> 00:02:31,361 Zes... 33 00:02:38,409 --> 00:02:39,577 Zeven! Laten we gaan! 34 00:02:40,829 --> 00:02:43,164 - Je staat onder arrest. - Ik geef het op. 35 00:02:43,331 --> 00:02:45,792 Bravo, Clement. Je hebt mij. 36 00:02:45,959 --> 00:02:47,627 Je bent een echte man. 37 00:03:09,107 --> 00:03:11,985 Jij wordt een agent, zoon. 38 00:03:12,193 --> 00:03:13,570 Ja, papa. 39 00:03:23,413 --> 00:03:26,958 20 jaar later... 40 00:03:31,337 --> 00:03:32,881 Ga zitten. 41 00:03:35,383 --> 00:03:39,929 Hier zijn die van de divisie promotie resultaten. 42 00:03:40,805 --> 00:03:44,100 Eerste plaats: Cantini, Robert. 43 00:03:44,267 --> 00:03:45,560 Ja! 44 00:03:53,526 --> 00:03:56,112 Ik neem Marseille. Ik kom daar vandaan. 45 00:04:03,953 --> 00:04:08,333 Tweede plaats: Dutreix, Jean-Baptiste. 46 00:04:08,499 --> 00:04:11,127 - Ik heb gefaald, dat merk ik. - Wacht even... 47 00:04:11,336 --> 00:04:12,962 Dit zal mijn moeder vermoorden. 48 00:04:13,171 --> 00:04:16,883 Welke naam? Hoe spel je dat? 49 00:04:17,884 --> 00:04:18,968 - Goed? - Geen nieuws. 50 00:04:19,135 --> 00:04:20,970 - Een goed teken. - Nee, ik ken Michel. 51 00:04:21,137 --> 00:04:23,681 Als hij was binnengekomen, had hij gebeld. 52 00:04:23,890 --> 00:04:25,600 Ja, meneer. Ik begrijp. 53 00:04:25,808 --> 00:04:27,477 Een tafel voor twee om 22.00 uur. 54 00:04:27,685 --> 00:04:31,230 47e plaats: Zibet, Étienne. 55 00:04:31,397 --> 00:04:33,483 - Parijs voor mij. - Dat is voor verliezers. 56 00:04:33,650 --> 00:04:35,443 - Dus we zullen samen zijn. - Zibet! 57 00:04:35,610 --> 00:04:36,653 Komst! 58 00:04:39,072 --> 00:04:41,032 Hopeloos. Ik faalde in de sportschool. 59 00:04:41,199 --> 00:04:43,451 - En schieten? - Ik raakte het plafond. 60 00:04:43,660 --> 00:04:44,911 Ongelukkige kerel. 61 00:04:45,078 --> 00:04:46,996 Het maakt mij niet uit. Het is voor mama. 62 00:04:47,205 --> 00:04:49,290 Een pakje Pall Malls, alstublieft. 63 00:04:49,791 --> 00:04:51,542 Bedankt. Pardon! 64 00:04:53,294 --> 00:04:54,128 Michel? 65 00:04:54,295 --> 00:04:56,130 - Ik wil graag boeken... - We zitten vol! 66 00:04:56,339 --> 00:04:58,383 119e plaats: 67 00:04:58,549 --> 00:05:01,219 Bonnefoix, Bernard. 68 00:05:02,011 --> 00:05:05,515 - Je maakt nog steeds een kans. - In 13 miljoen, zoals de loterij. 69 00:05:05,682 --> 00:05:09,519 120e, het laatste lid van de klas dat slaagt, 70 00:05:09,727 --> 00:05:10,895 over de toegeeflijkheid van de jury 71 00:05:11,062 --> 00:05:15,066 voor de diensten gemaakt door zijn vader, Clément... 72 00:05:15,566 --> 00:05:16,901 Michel. 73 00:05:17,860 --> 00:05:19,404 Je bent binnengekomen. 74 00:05:19,570 --> 00:05:22,281 -Clément, Michel! - Ja, hier! 75 00:05:28,955 --> 00:05:29,914 Bedankt. 76 00:05:33,626 --> 00:05:34,711 Er is er nog maar één over. 77 00:05:34,877 --> 00:05:37,964 - Goed, ik hoef niet te kiezen. - Nee. 78 00:05:38,840 --> 00:05:41,592 - Het is Parijs. - Dat zou ik hebben gekozen. 79 00:05:48,266 --> 00:05:49,100 Sorry. 80 00:06:03,781 --> 00:06:07,368 INSPECTEURBLUNDER 81 00:07:51,973 --> 00:07:54,058 Mam! 82 00:07:55,601 --> 00:07:56,644 Mama! 83 00:07:59,313 --> 00:08:02,024 Michel! Je hebt gefaald! 84 00:08:02,233 --> 00:08:04,819 - Ja... Nee... - Je bent weg of je bent binnen? 85 00:08:04,986 --> 00:08:06,279 Ik heb het allemaal! 86 00:08:06,445 --> 00:08:08,531 Kijk, mama. Ik heb het allemaal. 87 00:08:08,698 --> 00:08:10,533 Alles. Kijk! 88 00:08:14,328 --> 00:08:16,956 - Laten we het je vader vertellen. - Ja! 89 00:08:20,126 --> 00:08:21,794 Hij is binnengekomen! 90 00:08:24,297 --> 00:08:26,424 Op mijn lei. Hij is binnengekomen! 91 00:08:26,591 --> 00:08:28,467 Hij is binnengekomen! 92 00:08:36,976 --> 00:08:38,144 Het kind is binnengekomen, papa. 93 00:08:38,853 --> 00:08:39,812 Hij is inspecteur. 94 00:08:40,021 --> 00:08:41,272 Voorlopig stagiair. 95 00:08:41,439 --> 00:08:43,482 Hij behaalde uitstekende cijfers. 96 00:08:43,691 --> 00:08:46,235 Laten we op hem drinken. Open de fles. 97 00:08:48,571 --> 00:08:49,405 Voorzichtig. 98 00:08:49,614 --> 00:08:51,240 - Het is oké. - Het maakt me bang. 99 00:08:55,995 --> 00:08:58,080 Mijn jongen stapte bij de politie! 100 00:08:59,207 --> 00:09:00,041 Proost. 101 00:09:02,210 --> 00:09:03,961 Hoe gaat het, Gegé? 102 00:09:04,170 --> 00:09:05,504 - Ben je binnengekomen? - Ja. 103 00:09:05,671 --> 00:09:08,132 - Hé, jongens! - Ik ga langs. 104 00:09:12,887 --> 00:09:16,599 Oké, handen omhoog! Gokken is verboden in bars. 105 00:09:16,766 --> 00:09:18,851 - Artikel 214 van het Wetboek van Strafrecht. - Ben je binnengekomen? 106 00:09:19,018 --> 00:09:20,478 - Wat is dit? - Serieus? 107 00:09:20,645 --> 00:09:23,606 Knip het uit! Nee, Mustafa. 108 00:09:23,773 --> 00:09:25,483 Het is geladen. Knip het uit. 109 00:09:25,650 --> 00:09:27,485 Je kunt een rondje voor ons kopen. 110 00:09:28,903 --> 00:09:30,947 Begin met het volgen van de lijn, oké? 111 00:09:31,113 --> 00:09:32,865 Dat heb je nooit eerder gezegd. 112 00:09:33,032 --> 00:09:34,200 Ik ben nu een agent. 113 00:09:34,367 --> 00:09:35,618 Open de bubbel. 114 00:09:35,785 --> 00:09:38,621 Ik heb geen tijd. Ik dronk op de begraafplaats. 115 00:09:38,788 --> 00:09:40,373 Kom op, Michel... 116 00:09:40,539 --> 00:09:43,084 Hij werkt morgen, in tegenstelling tot jullie. 117 00:09:43,251 --> 00:09:47,088 Ik moet in vorm zijn om achter de gangsters aan te gaan! 118 00:09:47,255 --> 00:09:50,174 Vrijdag kunnen we het vieren. 119 00:09:50,341 --> 00:09:52,260 - Ja! - Vrijdagavond. 120 00:09:52,426 --> 00:09:54,136 Tot ziens. 121 00:09:54,303 --> 00:09:55,638 Tot vrijdag. 122 00:09:55,805 --> 00:09:56,681 Ja, oké. 123 00:09:56,889 --> 00:09:59,642 Jongens, geven we hem een ​​cadeau? 124 00:09:59,809 --> 00:10:01,978 - Zeker. - Ben je rood? 125 00:10:02,144 --> 00:10:04,563 Dat zou wel zo zijn, als je werkte. 126 00:10:04,772 --> 00:10:08,317 Je moet stoppen met zien bepaalde mensen nu. 127 00:10:09,026 --> 00:10:13,155 Ze organiseren een diner om te vieren dat ik binnenkom. 128 00:10:13,322 --> 00:10:15,449 Ik moet er naartoe. 129 00:10:15,616 --> 00:10:20,121 Vice brengt hulde aan deugd! Misschien proberen ze je te gebruiken. 130 00:10:20,288 --> 00:10:22,915 - Je leest te veel thrillers. - Zeker. 131 00:10:26,711 --> 00:10:28,546 - Afgerond? - Nee. 132 00:10:29,755 --> 00:10:31,465 Zijn trenchcoat. 133 00:10:34,176 --> 00:10:37,096 - Hij heeft er zeven gaten in gemaakt. - Ja. 134 00:10:37,263 --> 00:10:39,724 Ik heb het laten repareren, Michel. 135 00:10:39,890 --> 00:10:42,560 Je vader zou het leuk vinden als je het draagt voor je eerste dag. 136 00:10:42,727 --> 00:10:45,104 Ik zei toch dat ik het niet zal dragen! 137 00:10:45,271 --> 00:10:47,148 - Waarom niet? - Het is ouderwets. 138 00:10:47,315 --> 00:10:51,360 Geen enkele politie draagt ​​nu trenchcoats. Tegenwoordig kleden we ons casual. 139 00:10:51,527 --> 00:10:54,322 Echt? Waarom hou je niet ook van een hoodlum? 140 00:10:54,488 --> 00:10:57,950 Michel, ik wil je zien in pak en stropdas! 141 00:10:58,117 --> 00:11:01,871 Alleen gangsters dragen pakken en stropdassen. Zo herkennen wij ze. 142 00:11:02,079 --> 00:11:05,041 Oplichters, ministers enzovoort zijn in pak en stropdas. 143 00:11:05,249 --> 00:11:08,127 Michel, je vader beveelt je. 144 00:11:21,307 --> 00:11:23,267 Een momentje, agent. 145 00:11:28,272 --> 00:11:30,149 Je ziet er goed uit in dat pak. 146 00:11:30,358 --> 00:11:33,110 Het doet me denken aan mijn arme Jules. 147 00:11:33,319 --> 00:11:35,112 - Iets vergeten? - Nee. 148 00:11:35,279 --> 00:11:37,323 - Laat me eens kijken. - Het is oké. 149 00:11:37,531 --> 00:11:40,868 Ik heb het allemaal. Ik heb het al gecontroleerd. 150 00:11:41,035 --> 00:11:44,038 Dag, eendje. Doei. 151 00:11:44,205 --> 00:11:46,248 - Dag, zoon. - Met mij komt alles goed. 152 00:11:46,415 --> 00:11:47,291 Maak je geen zorgen. 153 00:11:59,553 --> 00:12:01,305 - Hoe gaat het? - Prima. 154 00:12:01,514 --> 00:12:02,890 - Hoi. - Hoe is het met je? 155 00:12:03,057 --> 00:12:05,893 - Was je vader daarin bevroren? - Ja. 156 00:12:06,060 --> 00:12:07,728 Ik denk dat ze hem zagen aankomen. 157 00:12:07,895 --> 00:12:10,356 - Mam liet me het dragen. - Juist... 158 00:12:16,112 --> 00:12:18,948 Ik wil slapen. Je maakt me kwaad! 159 00:12:20,658 --> 00:12:24,829 Iedereen interessant tijdens de round-up van vanochtend? 160 00:12:24,995 --> 00:12:27,206 Meh. Kleine frituur. 161 00:12:27,373 --> 00:12:30,543 - Morzini heeft opgeruimd. - We hebben de Dandy. 162 00:12:30,751 --> 00:12:32,670 Hij was een blondine aan het neuken. 163 00:12:32,878 --> 00:12:35,881 - Hij had geen tijd om zich aan te kleden. - Haal hem. 164 00:12:36,966 --> 00:12:38,676 Boek ze allemaal. 165 00:12:40,803 --> 00:12:43,681 - Klaar? - Ik ga me even omkleden. 166 00:12:43,889 --> 00:12:45,099 Doei. 167 00:13:34,773 --> 00:13:35,691 Daar is hij! 168 00:13:37,026 --> 00:13:40,946 - Het is slecht om jezelf bloot te geven! - Ik was het niet! 169 00:13:43,115 --> 00:13:44,867 Ik heb niets gedaan! 170 00:13:48,078 --> 00:13:51,248 Hallo. Ik ben hier om te zien Commissaris Vermillot. 171 00:13:55,920 --> 00:13:58,631 Wie is hij? Wat heeft hij gedaan? 172 00:13:58,839 --> 00:14:00,049 Ik ben een verslaggever... 173 00:14:03,719 --> 00:14:05,971 - Hier is de Dandy. - Hij probeerde weg te komen. 174 00:14:06,138 --> 00:14:07,723 Rechtstreeks naar de chef. 175 00:14:17,733 --> 00:14:18,859 Welkom op het hoofdkantoor. 176 00:14:19,068 --> 00:14:20,945 Dank u, meneer. 177 00:14:21,153 --> 00:14:23,239 Ben je je mooie pak kwijt, Dandy? 178 00:14:23,447 --> 00:14:25,574 - Het was van mijn vader. - Zitten! 179 00:14:25,741 --> 00:14:26,825 Zojuist... 180 00:14:27,701 --> 00:14:30,371 De Dandy heeft ons vast veel te vertellen. 181 00:14:30,579 --> 00:14:31,705 Ja, ik ben blij. 182 00:14:31,872 --> 00:14:34,667 Wij zullen ook blij zijn om te horen wat je weet, vriend. 183 00:14:34,833 --> 00:14:38,629 Kom, Zingo, wees niet zo bekend met de Dandy. 184 00:14:38,796 --> 00:14:40,714 Het maakt mij niet uit. 185 00:14:40,881 --> 00:14:44,093 - Vertel ons over Roger. - Gehoord van Roger Morzini? 186 00:14:44,260 --> 00:14:45,094 Zie je. 187 00:14:45,261 --> 00:14:47,304 Jullie hebben een tijdje samengewerkt. 188 00:14:48,556 --> 00:14:50,099 Een misverstand, meneer. 189 00:14:50,307 --> 00:14:51,141 Ruim het op. 190 00:14:51,308 --> 00:14:52,935 - Gesprek. - Ik weet het niet. 191 00:14:53,102 --> 00:14:54,937 Ik had het pak van mijn vader aan. 192 00:14:55,104 --> 00:14:56,981 - Je was naakt. - Met een blondine! 193 00:14:57,189 --> 00:14:58,107 Zijn moeder? 194 00:14:58,315 --> 00:14:59,525 Mama is een brunette. 195 00:14:59,692 --> 00:15:01,026 Waarom ben je weggelopen? 196 00:15:01,193 --> 00:15:04,113 Het stellen van vragen moet stevig zijn maar niet-gewelddadig, meneer. 197 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 Je maakt ons kwaad! 198 00:15:07,032 --> 00:15:09,034 - Dat weet ik. -Heb je een momentje, baas? 199 00:15:09,201 --> 00:15:10,160 Komst. 200 00:15:12,162 --> 00:15:15,541 Een verslaggever wil volgen een van onze ploegen... 201 00:15:15,708 --> 00:15:17,918 Jouw mannen hebben mij geslagen. Het is schandalig. 202 00:15:18,127 --> 00:15:20,254 Wij zijn geen koorknapen. Weg met haar. 203 00:15:20,754 --> 00:15:23,424 - Je weet niet wie ik ben. - Het maakt mij niet uit! 204 00:15:23,591 --> 00:15:25,301 Voorzichtig, jongens. Zet het zachter. 205 00:15:25,509 --> 00:15:26,594 Ik heb connecties. 206 00:15:26,802 --> 00:15:29,430 En ik trek de stekkers eruit. Weg met haar! 207 00:15:30,681 --> 00:15:33,183 - Het spijt me. - Dat mag ik hopen. 208 00:15:33,892 --> 00:15:35,894 Ben jij de nieuwe stagiaires? 209 00:15:36,061 --> 00:15:37,688 Ja, maar één kort. 210 00:15:37,855 --> 00:15:41,025 Ontmoet commissaris Vermillot, je nieuwe baas. 211 00:15:44,695 --> 00:15:45,779 Ja? 212 00:15:48,198 --> 00:15:49,158 De nieuwe stagiaires. 213 00:15:52,536 --> 00:15:55,789 Kom op, heren. Binnenkort ben jij aan de beurt. 214 00:15:58,584 --> 00:16:01,295 Wat zegt de Dandy? 215 00:16:01,462 --> 00:16:03,422 Hij is een lachertje. 216 00:16:03,589 --> 00:16:07,718 Hij zegt dat zijn naam Michel Clément is en dat hij stagiair is. 217 00:16:08,677 --> 00:16:09,553 Ja. 218 00:16:10,512 --> 00:16:13,891 Dat zijn Zibet en Libenstein. 219 00:16:16,852 --> 00:16:18,771 Zij zijn de nieuwe stagiaires. 220 00:16:22,149 --> 00:16:23,525 Shit. 221 00:16:24,193 --> 00:16:25,903 Welkom bij de kracht! 222 00:16:27,321 --> 00:16:29,740 Gefeliciteerd. Neem een ​​drankje. 223 00:16:29,907 --> 00:16:31,784 Bedankt. Dat is vriendelijk. 224 00:16:32,409 --> 00:16:33,744 Gemakkelijk doet het. 225 00:16:33,911 --> 00:16:36,121 - Het brandt! - Het is niets. 226 00:16:36,288 --> 00:16:38,791 De ziekenboeg zal je opknappen in een mum van tijd. 227 00:16:38,957 --> 00:16:42,336 - Ze zijn eraan gewend. - Je bent te aardig. 228 00:16:44,088 --> 00:16:45,005 Het doet pijn. 229 00:16:47,007 --> 00:16:49,426 Morgen om deze tijd zal het niet verschijnen. 230 00:16:52,930 --> 00:16:54,223 De teef! 231 00:17:04,858 --> 00:17:06,819 - Goed? - Ze is verdwenen. 232 00:17:06,985 --> 00:17:11,365 Jammer, ik had graag de foto willen ontvangen als souvenir. 233 00:17:13,867 --> 00:17:16,328 - Hallo, jongens. - Hallo, meneer Cushy. 234 00:17:16,495 --> 00:17:20,124 Kerstmis is voorbij. Geen cadeautjes meer voor uw klanten. 235 00:17:20,290 --> 00:17:21,709 Deze is een agent. 236 00:17:21,875 --> 00:17:24,086 Kun je nu de politie in elkaar slaan? 237 00:17:24,253 --> 00:17:27,131 - Hij is stagiair. - Dat is geen reden! 238 00:17:28,924 --> 00:17:31,301 - Michel Clément. - Je nieuwe partner. 239 00:17:31,468 --> 00:17:32,386 Is hij uitgegleden? 240 00:17:32,553 --> 00:17:34,012 Je mist niets. 241 00:17:34,179 --> 00:17:37,307 Het is idioot hoeveel mensen hier uitglijden. 242 00:17:37,474 --> 00:17:41,270 Het is geen politiewinkel meer. Het is vakantie op ijs. 243 00:17:42,229 --> 00:17:43,147 Michel Clement? 244 00:17:43,313 --> 00:17:45,524 Mijn vader was Jules Clément. Kende je hem? 245 00:17:45,691 --> 00:17:48,152 Ja, hij kwam uit de gelederen! 246 00:17:48,318 --> 00:17:51,363 Een echte held. De idioot heeft zichzelf vermoord. 247 00:17:51,530 --> 00:17:53,574 We zullen een goed team vormen. 248 00:18:06,628 --> 00:18:09,423 Het is lekker als je het niet overdrijft. 249 00:18:09,590 --> 00:18:10,799 Waar gaan we heen? 250 00:18:10,966 --> 00:18:12,426 Dit is routinewerk. 251 00:18:12,593 --> 00:18:15,888 Kijk naar links, naar rechts en het midden. 252 00:18:16,054 --> 00:18:19,016 Wij houden een oogje in het zeil. De hele tijd. 253 00:18:27,566 --> 00:18:30,736 - Inspecteur Watrin... - Watrin spreekt. 254 00:18:30,903 --> 00:18:35,157 Bekijk Place Breteuil. De Movers zijn gespot. Over. 255 00:18:35,324 --> 00:18:36,408 We zijn onderweg. 256 00:18:36,575 --> 00:18:38,952 Uitzettijd. 257 00:18:40,788 --> 00:18:45,042 Blijf 50 meter van uw surveillancedoel. 258 00:18:45,209 --> 00:18:48,462 Je ziet alles zonder opgemerkt te worden. 259 00:18:48,629 --> 00:18:49,963 Wie zijn de verhuizers? 260 00:18:50,130 --> 00:18:52,466 Een bende met veel lef. 261 00:18:52,633 --> 00:18:55,385 Ze kunnen een appartement leegmaken over een uur. 262 00:18:58,263 --> 00:19:01,517 Hallo, Charlie. Hallo, jongens. Is de vakantie voorbij? 263 00:19:01,683 --> 00:19:03,477 Ja. Gaat u niet binnenkort met pensioen? 264 00:19:03,644 --> 00:19:05,646 Ja, dat vraagt ​​om een ​​drankje! 265 00:19:05,813 --> 00:19:08,649 Wacht hier, ik ben zo terug. 266 00:19:08,857 --> 00:19:10,943 - Wacht niet te lang. - Nee. 267 00:19:30,379 --> 00:19:32,756 Calberson-verhuizingen 268 00:19:46,311 --> 00:19:49,189 Hoe werkt deze onzin? 269 00:19:49,356 --> 00:19:50,566 Hallo, Watrin? 270 00:19:51,775 --> 00:19:54,194 Wat is dit voor onzin? 271 00:19:54,403 --> 00:19:57,239 Hallo, Watrin? 272 00:20:00,325 --> 00:20:02,369 Watrin gebeld. Clément hier. 273 00:20:02,578 --> 00:20:05,163 Denk aan de dope in de tas van de magistraat? 274 00:20:05,330 --> 00:20:07,624 Clément hier. Kun je me horen? 275 00:20:07,791 --> 00:20:11,003 Watrin, ik heb advies nodig. Kun je me horen? 276 00:20:12,796 --> 00:20:15,299 Watrin hier. Wat is er aan de hand? 277 00:20:15,507 --> 00:20:17,885 Nou, de verhuizers zijn net gearriveerd. 278 00:20:18,093 --> 00:20:22,389 Ze lopen al leeg de gehele begane grond. 279 00:20:23,265 --> 00:20:25,684 Nee, ik weet niet wat ik moet doen. 280 00:20:25,851 --> 00:20:28,854 Kom snel hier. Hallo, Watrin? 281 00:20:29,062 --> 00:20:32,983 Ik denk dat ze iets vermoeden. 282 00:20:33,191 --> 00:20:34,860 Ze kijken naar mij. 283 00:20:35,027 --> 00:20:39,114 Ze hebben mij opgemerkt. Wat moet ik doen? Snel! 284 00:20:41,450 --> 00:20:42,701 Ze komen langs. 285 00:20:42,910 --> 00:20:45,370 Ik ga me verstoppen. 286 00:20:45,579 --> 00:20:47,122 Ze kijken naar mij. 287 00:20:47,331 --> 00:20:49,541 Het zijn allemaal grote jongens. Enorm! 288 00:20:49,750 --> 00:20:53,295 Ik kan ze niet arresteren, Ik heb niet genoeg manchetten! 289 00:20:53,503 --> 00:20:55,088 We zijn onderweg, zoon. 290 00:20:55,297 --> 00:20:56,548 Ze zijn er nu! 291 00:20:56,757 --> 00:20:59,468 Wat is er aan de hand? Pas op! 292 00:20:59,676 --> 00:21:04,348 Watrin, ik kan ze niet zien! Wat is er aan de hand? Waar zijn ze? 293 00:21:04,556 --> 00:21:06,516 Help! Houd op! 294 00:21:06,683 --> 00:21:09,478 Ze stelen de auto! En ik mee! 295 00:21:14,399 --> 00:21:16,026 Napoleon! 296 00:21:19,071 --> 00:21:20,530 - Watrin. - Clément. 297 00:21:20,739 --> 00:21:24,409 Dit is het 7e district. Wat is er aan de hand? 298 00:21:24,618 --> 00:21:26,787 Wat is er aan de hand? 299 00:21:27,996 --> 00:21:28,830 Clément! 300 00:21:29,039 --> 00:21:31,500 Clément, geef ons je standpunt. 301 00:21:31,667 --> 00:21:33,502 Waar ben je, Clément? 302 00:21:33,710 --> 00:21:35,837 Naast de bloemen. 303 00:21:36,004 --> 00:21:39,007 Op een plein waar Napoleon stond. 304 00:21:39,216 --> 00:21:41,677 Napoleonplein bestaat niet. 305 00:21:41,843 --> 00:21:45,639 Ik sta op het voetstuk waar Napoleon stond. 306 00:21:45,806 --> 00:21:49,226 Ze duwden Napoleon weg en zet mij hier. 307 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Geef uw standpunt. 308 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Watrin! 309 00:22:00,362 --> 00:22:02,114 Meneer Watrin, ik wil naar beneden! 310 00:22:02,322 --> 00:22:03,991 Waar heb je hem gevonden? 311 00:22:06,118 --> 00:22:07,828 Hulp! 312 00:22:09,705 --> 00:22:11,206 Nee, het gaat goed met mij. 313 00:22:14,918 --> 00:22:16,211 Ik ben oké. 314 00:22:16,670 --> 00:22:18,880 Wil je ze publiceren, papa? 315 00:22:19,047 --> 00:22:21,633 Je weet niet eens wie hij is. 316 00:22:21,800 --> 00:22:24,386 Een arme man, in elkaar geslagen door de politie. 317 00:22:24,553 --> 00:22:28,640 Ik val de politie nooit aan in mijn krant. 318 00:22:28,807 --> 00:22:32,436 Het is geen manier om toegang te krijgen tot het hoofdkantoor. 319 00:22:32,602 --> 00:22:34,771 Prima, ik red het wel alleen. 320 00:22:34,938 --> 00:22:37,816 Kinderen, wat een hoofdpijn! 321 00:22:39,026 --> 00:22:42,571 Geef mij de minister van Binnenlandse Zaken. 322 00:22:42,821 --> 00:22:46,408 Je kunt het niet ontkennen Je hebt deze arme kerel in elkaar geslagen. 323 00:22:47,617 --> 00:22:49,870 Laten we zeggen dat we dat deden. Dus wat? 324 00:22:50,412 --> 00:22:52,330 Ik wil een team volgen. 325 00:22:52,831 --> 00:22:56,585 - Wat als ik nee zeg? - De foto gaat naar de pers. 326 00:22:57,502 --> 00:23:00,380 - Chantage? - Nee, nieuws. 327 00:23:01,757 --> 00:23:04,926 Misschien moet u met het slachtoffer praten. 328 00:23:05,093 --> 00:23:06,386 Als je wilt. 329 00:23:06,553 --> 00:23:11,141 Watrin? Stuur Michel Clément naar mijn kantoor, alstublieft. 330 00:23:11,308 --> 00:23:12,392 Wie is hij? 331 00:23:12,601 --> 00:23:15,562 Een agent die het zegt Het slachtoffer heeft hem aangevallen? 332 00:23:15,729 --> 00:23:20,025 Je sloeg een man in elkaar, Zeg nu dat hij zich tegen arrestatie verzette? 333 00:23:20,192 --> 00:23:22,569 Toon wat originaliteit! 334 00:23:23,987 --> 00:23:25,405 Kom binnen. 335 00:23:25,614 --> 00:23:26,907 U heeft mij laten komen, meneer? 336 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 Ja, kom hier, mijn beste kerel. 337 00:23:31,828 --> 00:23:33,538 Hoe vriendelijk. 338 00:23:33,705 --> 00:23:36,249 Kleur laat de blauwe plekken beter zien. 339 00:23:36,416 --> 00:23:40,462 Toch is een blauw oog zwart in zwart en wit. 340 00:23:42,047 --> 00:23:44,174 Maak kennis met het slachtoffer. 341 00:23:44,382 --> 00:23:48,762 Inspecteur Clément in opleiding, zoon van een politieheld. 342 00:23:48,970 --> 00:23:51,848 - Wilt u een aanklacht indienen? - Nee. 343 00:23:53,350 --> 00:23:54,559 Ik begrijp de boodschap. 344 00:23:54,768 --> 00:23:56,645 Versla het voordat ik je boek. 345 00:23:57,896 --> 00:23:59,022 Ja. 346 00:23:59,189 --> 00:24:00,649 Hallo, mijnheer de minister. 347 00:24:00,857 --> 00:24:03,193 Wat ben ik je verschuldigd voor de foto? 348 00:24:03,485 --> 00:24:06,071 Ze is in mijn kantoor, wij spreken! 349 00:24:06,279 --> 00:24:07,781 Mevrouw Prossant. 350 00:24:08,406 --> 00:24:10,575 Ik ben er blij mee, mijnheer de minister. 351 00:24:10,784 --> 00:24:14,579 Natuurlijk, meneer. Natuurlijk. 352 00:24:14,788 --> 00:24:18,667 We helpen de pers waar we maar kunnen. 353 00:24:18,834 --> 00:24:21,795 Zeker, meneer. Tot ziens. 354 00:24:23,588 --> 00:24:26,007 Daar is het allemaal geregeld. 355 00:24:26,508 --> 00:24:28,093 Het is nu allemaal duidelijk. 356 00:24:28,635 --> 00:24:32,472 Dus u wilt de politieoperaties volgen? 357 00:24:32,973 --> 00:24:35,100 - Ja. - Met welk team? 358 00:24:35,267 --> 00:24:37,185 Die van meneer Clément, zeg maar. 359 00:24:37,394 --> 00:24:39,938 Watrin en Clément? Ons beste team. 360 00:24:40,438 --> 00:24:44,860 Ik zit in een ongemarkeerde politieauto met inspecteurs Watrin en Clément. 361 00:24:45,026 --> 00:24:50,073 Twee simpele mannetjes die nooit de hoogste rangen zal bereiken. 362 00:24:50,240 --> 00:24:52,868 Wat gebeurde er onlangs? 363 00:24:53,034 --> 00:24:55,328 - Geen idee. - Je droeg je korte broek. 364 00:24:55,495 --> 00:24:56,705 Geef hem een ​​pauze! 365 00:24:56,872 --> 00:24:58,707 Ik heb het recht om het te weten. 366 00:24:58,874 --> 00:25:01,293 Ik kwam werken in het pak van mijn vader. 367 00:25:01,459 --> 00:25:02,544 Zijn korte broek? 368 00:25:02,711 --> 00:25:06,381 Nee, ze hebben mij door elkaar gehaald met een andere man, dat is alles. 369 00:25:06,548 --> 00:25:07,966 Met je vader? 370 00:25:08,133 --> 00:25:09,926 Nee, de man in een deken. 371 00:25:10,093 --> 00:25:12,053 Zijn vader is dood! 372 00:25:12,220 --> 00:25:15,724 Een nieuwe fase in de oorlog tussen afdelingen? 373 00:25:15,891 --> 00:25:17,601 Hij gleed uit, dat is alles. 374 00:25:17,767 --> 00:25:21,646 Bijna daar. Deze keer laat ik het aan jou over. 375 00:25:21,855 --> 00:25:24,274 Dit zijn de gestolen spullen. 376 00:25:25,108 --> 00:25:29,738 Onze eerste missie zet ons op het spoor van wat gestolen antiek. 377 00:25:29,946 --> 00:25:33,116 Oké. Lepages of Gastinne-Renettes? 378 00:25:33,325 --> 00:25:36,870 Lepages. Ik zie dat je een kenner bent. 379 00:25:37,078 --> 00:25:41,124 In de kracht, wij weten alles over revolvers. 380 00:25:41,291 --> 00:25:44,920 - Unieke stukken ter waarde van 200.000 frank. - Twee ervan. 381 00:25:45,128 --> 00:25:48,131 De jonge stagiair lijkt antiek te kennen. 382 00:25:48,298 --> 00:25:50,258 - OK? - Ontvang een beschrijving. 383 00:25:50,425 --> 00:25:51,426 Rechts. 384 00:25:51,593 --> 00:25:56,139 Kun je beschrijven de mensen die je hebben aangevallen? 385 00:25:56,306 --> 00:25:59,351 Er waren er meerdere, mogelijk jong. 386 00:25:59,517 --> 00:26:01,686 Maar ze droegen maskers. 387 00:26:01,895 --> 00:26:03,647 Aanwijzingen zijn dun op de grond. 388 00:26:05,899 --> 00:26:08,693 Ik bewaar de foto en laat het je weten. 389 00:26:08,860 --> 00:26:11,905 Als je iemand ziet die erop lijkt jouw aanvallers, 390 00:26:12,072 --> 00:26:14,324 bel mij op het hoofdkantoor. Inspecteur Clément. 391 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 Oké, meneer Clément. 392 00:26:16,493 --> 00:26:18,703 - Is ze een politieagente? - Nee. 393 00:26:18,912 --> 00:26:21,539 - Ze is een verslaggever. - Een verslaggever? 394 00:26:21,706 --> 00:26:25,877 Ik heb iets dat je zal interesseren. Kom op. 395 00:26:28,046 --> 00:26:29,422 Een oude typemachine... 396 00:26:29,589 --> 00:26:33,593 - Zal ze ons lang kwaad maken? - Wie kan het zeggen? 397 00:26:34,386 --> 00:26:36,179 Back in the unmarked car, 398 00:26:36,346 --> 00:26:39,224 er heerst een elektrische sfeer. 399 00:26:39,391 --> 00:26:42,852 We zijn onderweg naar de heropvoering van Rouchard, 400 00:26:43,019 --> 00:26:44,938 de zaak van de kanaalverkrachter. 401 00:26:57,701 --> 00:26:59,411 Commissaris Vermillot. 402 00:26:59,577 --> 00:27:01,162 Kapitein Grandel. 403 00:27:01,329 --> 00:27:03,748 - Hij is helemaal van jou. - Bedankt. 404 00:27:03,915 --> 00:27:06,501 Heeft u een dummy? voor de heropvoering? 405 00:27:06,668 --> 00:27:09,546 Nee, dat is uw taak, commissaris. 406 00:27:09,713 --> 00:27:12,048 We kunnen een van je mannen gebruiken. 407 00:27:12,215 --> 00:27:14,551 We hebben gewoon de gevangene meegenomen. 408 00:27:14,718 --> 00:27:17,846 - Een probleem? - Nee, alles is in orde, meneer. 409 00:27:18,013 --> 00:27:20,765 We kunnen aan de slag. Clément! 410 00:27:20,932 --> 00:27:22,267 Hier, meneer. 411 00:27:23,643 --> 00:27:25,895 Je kunt het kleine meisje spelen. 412 00:27:26,062 --> 00:27:27,105 Wat? 413 00:27:27,272 --> 00:27:29,357 Jij speelt het kleine meisje. 414 00:27:29,524 --> 00:27:33,403 - Ga bij de verkrachter liggen en speel het meisje. - Mij? 415 00:27:35,447 --> 00:27:36,823 Kom op, oude kerel. 416 00:27:41,119 --> 00:27:42,287 Het is een bevel. 417 00:27:42,454 --> 00:27:43,955 In dat geval... 418 00:27:48,043 --> 00:27:49,377 Jij bent het meisje? 419 00:27:49,544 --> 00:27:51,504 Hij vroeg mij om te gaan staan. 420 00:27:51,671 --> 00:27:53,673 Oké. Rouchard. 421 00:27:55,842 --> 00:27:57,719 Hij, klein meisje. 422 00:27:59,012 --> 00:28:00,180 Jij wel, met hem. 423 00:28:00,388 --> 00:28:02,891 Nou, je doet opnieuw wat je deed. 424 00:28:03,058 --> 00:28:05,560 Klein meisje! 425 00:28:05,769 --> 00:28:08,146 - Houd hem tegen! - Het is oké. 426 00:28:08,313 --> 00:28:13,109 Ze was onderweg van school naar huis. Loop langs de bomen. 427 00:28:13,318 --> 00:28:17,447 Het arme meisje was aan het eten haar middagsnack. 428 00:28:17,614 --> 00:28:19,949 - Is er een tussendoortje? - Klein meisje! 429 00:28:20,158 --> 00:28:22,619 - Heb je een tussendoortje? - Nee. 430 00:28:22,786 --> 00:28:25,413 Mijn moeder had mij er een kunnen geven. 431 00:28:25,914 --> 00:28:27,415 Begin met lopen. 432 00:28:29,834 --> 00:28:31,294 Ga door, Rouchard. 433 00:28:31,461 --> 00:28:33,213 Klein meisje! 434 00:28:38,885 --> 00:28:40,428 Hulp! 435 00:28:40,637 --> 00:28:41,846 Klein meisje... 436 00:28:44,641 --> 00:28:48,561 Stop! Dit is waanzin! Deze man is gek... 437 00:28:48,770 --> 00:28:49,979 Ik protesteer! 438 00:28:50,146 --> 00:28:53,316 Het slachtoffer kon zich niet verdedigen zo. 439 00:28:53,483 --> 00:28:54,317 Stop! 440 00:28:57,821 --> 00:28:58,988 Klein meisje... 441 00:29:00,198 --> 00:29:01,574 Hij is boos! 442 00:29:02,617 --> 00:29:03,868 Houd hem tegen! 443 00:29:04,994 --> 00:29:05,829 Klein meisje! 444 00:29:05,995 --> 00:29:08,498 De man is helemaal boos! 445 00:29:08,706 --> 00:29:11,918 Ik geloof dat het regende toen het misdrijf plaatsvond. 446 00:29:12,085 --> 00:29:14,045 Dat klopt, meneer de aanklager. 447 00:29:14,254 --> 00:29:16,631 Het regent niet vandaag. 448 00:29:16,798 --> 00:29:18,508 Het regent gewoon niet. 449 00:29:22,846 --> 00:29:24,389 Begin opnieuw. 450 00:29:27,434 --> 00:29:29,269 - Ga verder, Rouchard. - Klein meisje! 451 00:29:38,486 --> 00:29:39,654 Echt, meneer! 452 00:29:39,821 --> 00:29:41,865 Controleer het psychiatrisch rapport. 453 00:29:42,073 --> 00:29:44,659 Mijn cliënt heeft homoseksuele neigingen. 454 00:29:46,619 --> 00:29:49,789 Kleine Marie Darget werd zes keer verkracht! 455 00:29:49,998 --> 00:29:51,833 Dit is onaanvaardbaar! 456 00:29:52,041 --> 00:29:55,253 Ik zal een klacht indienen over jouw methoden! 457 00:29:57,297 --> 00:30:00,467 Meisje! 458 00:30:02,635 --> 00:30:04,512 Rouchard gaat weg! 459 00:30:04,721 --> 00:30:07,140 - Houd hem tegen! - Hij gaat weg! 460 00:30:18,276 --> 00:30:19,986 Ik ben geen klein meisje. 461 00:30:21,821 --> 00:30:23,907 Kijk naar de staat waarin u zich bevindt. 462 00:30:24,866 --> 00:30:28,620 - Als je moeder je zag... - Bespaar me die onzin-opmerkingen! 463 00:30:28,786 --> 00:30:29,913 Het is in orde. 464 00:30:31,122 --> 00:30:32,457 Wat een klus! 465 00:30:36,503 --> 00:30:38,087 Champagne! 466 00:30:39,923 --> 00:30:42,634 Kun je niet even wachten? 467 00:30:45,595 --> 00:30:47,222 Het vlekt niet. 468 00:30:49,933 --> 00:30:50,850 Loulou! 469 00:30:51,059 --> 00:30:52,685 Wat zeiden we? 470 00:30:52,894 --> 00:30:56,231 We zeiden dat omdat Michel onze vriend is... 471 00:30:57,649 --> 00:31:00,235 Ook al is hij nu een agent, 472 00:31:00,401 --> 00:31:03,071 We hebben besloten je een cadeau te geven. 473 00:31:03,279 --> 00:31:04,614 Het is gemakkelijk genoeg. 474 00:31:04,822 --> 00:31:05,949 Laten we het hebben. 475 00:31:09,410 --> 00:31:11,037 Alsjeblieft. 476 00:31:11,204 --> 00:31:12,205 Dat is vriendelijk. 477 00:31:12,413 --> 00:31:13,831 Zal ik het openen? 478 00:31:27,887 --> 00:31:29,180 Lepages. Vind je ze leuk? 479 00:31:30,557 --> 00:31:31,432 Ja... 480 00:31:31,641 --> 00:31:34,519 - Een verrassing - Jij zei het. 481 00:31:34,727 --> 00:31:36,354 Je houdt van pistolen. 482 00:31:36,854 --> 00:31:38,189 Waar... 483 00:31:40,191 --> 00:31:42,652 Ze moeten een fortuin gekost hebben... 484 00:31:42,860 --> 00:31:43,820 Alleen het beste. 485 00:31:44,028 --> 00:31:45,905 Wat dacht je van een toespraak? 486 00:31:48,616 --> 00:31:50,702 Kom op, Michel. Een toespraak. 487 00:31:52,704 --> 00:31:55,665 Ik zal geen toespraak houden omdat... 488 00:31:55,832 --> 00:31:58,293 Wij hebben manieren om je aan het praten te krijgen! 489 00:31:58,459 --> 00:32:00,545 Hij laat anderen nu praten! 490 00:32:04,465 --> 00:32:07,343 Oké, bedankt voor de maaltijd 491 00:32:07,510 --> 00:32:11,347 en voor het heden. 492 00:32:14,809 --> 00:32:17,520 Besef je in welke puinhoop je zit? 493 00:32:17,687 --> 00:32:20,189 - Dat heb ik gezegd. - Waarom accepteerde je het? 494 00:32:20,398 --> 00:32:21,899 Ik had geen keus. 495 00:32:22,108 --> 00:32:24,819 Ik zei toch dat ze voor problemen zouden zorgen. 496 00:32:26,446 --> 00:32:28,865 Als u weigert deze te melden, 497 00:32:29,073 --> 00:32:31,993 breng ze terug naar hun eigenaar! 498 00:32:34,537 --> 00:32:36,289 Ik zal er behoorlijk dom uitzien. 499 00:32:36,497 --> 00:32:41,127 Deze knop begon met schrijven. Het werkt nog steeds, weet je. 500 00:33:03,066 --> 00:33:05,151 Het papier ging er zo in. 501 00:33:05,318 --> 00:33:10,573 Schrijf je naam als je wilt. Het is echt geweldig. 502 00:33:11,366 --> 00:33:13,785 - Pardon. - Natuurlijk. 503 00:33:13,993 --> 00:33:16,663 - Wat is het? - Het is niets. 504 00:33:16,829 --> 00:33:18,247 Het is niets. 505 00:33:18,456 --> 00:33:21,292 Handen omhoog! De revolvers liggen op tafel. 506 00:33:21,501 --> 00:33:23,670 Nee, niet nog een keer! 507 00:33:23,878 --> 00:33:26,923 De revolvers zijn daar. 508 00:33:27,548 --> 00:33:29,050 "Michel Clément..." 509 00:33:29,258 --> 00:33:32,261 - Nee! - Dat is de naam van mijn inspecteur! 510 00:33:32,679 --> 00:33:35,556 - Dat ben ik niet. - Je plaagt me! 511 00:33:35,765 --> 00:33:36,766 Ja, dat ben je. 512 00:33:36,974 --> 00:33:38,476 Nee! 513 00:33:38,685 --> 00:33:40,436 - Heb je ze gevonden? - Nee! 514 00:33:40,603 --> 00:33:42,689 Bravo! Dank u, inspecteur. 515 00:33:42,855 --> 00:33:45,733 Laat me je een kus geven. Het is geweldig! 516 00:33:46,943 --> 00:33:48,611 Je vriend is vreemd. 517 00:33:48,820 --> 00:33:51,447 - Is hij een beetje... - Ja. 518 00:33:59,288 --> 00:34:01,416 - Die? - Nee. 519 00:34:05,670 --> 00:34:09,590 Inspecteur Clément, Vertel me meer over je methoden. 520 00:34:10,174 --> 00:34:13,553 De verborgen camera laten we naar de Champs-Elysées kijken. 521 00:34:13,761 --> 00:34:16,723 Dus je vertrouwt op puur toeval? 522 00:34:17,640 --> 00:34:19,976 Een menigte is de beste schuilplaats. 523 00:34:20,184 --> 00:34:22,520 Er zijn gezochte mensen. 524 00:34:22,729 --> 00:34:24,355 Iemand als Morzini? 525 00:34:24,564 --> 00:34:26,983 Nee, laten we niet overdrijven. 526 00:34:30,528 --> 00:34:32,321 - Die? - Nee. 527 00:34:32,488 --> 00:34:35,158 - Kijk. - Nee. 528 00:34:36,117 --> 00:34:38,369 - Wanneer heb je gebeld? - Kwart voor. 529 00:34:38,536 --> 00:34:39,912 Kun je het ondertekenen? 530 00:34:41,330 --> 00:34:42,582 Hallo, Rogier. 531 00:34:43,374 --> 00:34:44,208 Hoi. 532 00:34:44,375 --> 00:34:48,129 - Zeker van deze baan? - Het is bijna te gemakkelijk. 533 00:34:48,296 --> 00:34:50,423 Zal één wapen genoeg zijn? 534 00:34:51,758 --> 00:34:54,302 We zouden deze klus kunnen klaren met darts! 535 00:35:11,277 --> 00:35:13,905 Handen omhoog! Nou ja, degenen die dat wel kunnen. 536 00:35:15,281 --> 00:35:16,866 Met gelijke kansen voor iedereen, 537 00:35:17,074 --> 00:35:19,368 ook de gehandicapten worden opgehouden. 538 00:35:19,911 --> 00:35:20,787 Kom op, jongens. 539 00:35:21,412 --> 00:35:24,540 Goud, zilver, de werken. Help jezelf. 540 00:35:26,876 --> 00:35:28,711 Ik zei toch dat het makkelijk zou zijn. 541 00:35:28,920 --> 00:35:29,754 Jij zei het. 542 00:35:40,515 --> 00:35:41,307 Hé, jongens! 543 00:35:48,981 --> 00:35:49,899 Jongens, shit! 544 00:35:56,197 --> 00:35:57,031 Pas op! 545 00:36:04,372 --> 00:36:05,498 Knip het uit! 546 00:36:05,665 --> 00:36:07,792 Knip het uit, of ik schiet! 547 00:36:07,959 --> 00:36:09,001 Ik schiet! 548 00:36:09,544 --> 00:36:11,212 Stop daar! 549 00:36:11,838 --> 00:36:14,173 Shit, meer van hen! 550 00:36:14,966 --> 00:36:16,634 Stop of ik schiet! 551 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 Laat me eruit, of ik schiet! 552 00:36:27,728 --> 00:36:29,939 Beweeg, teef! 553 00:36:33,317 --> 00:36:36,612 Dit is het, meneer, we hebben hem gelokaliseerd! 554 00:36:37,238 --> 00:36:38,406 - Morzini? - Ja. 555 00:36:38,573 --> 00:36:41,993 Hij probeerde gewoon stand te houden een juweliersatelier. 556 00:36:50,293 --> 00:36:52,962 Oproep aan alle auto's. We hebben Morzini gevonden! 557 00:36:53,129 --> 00:36:54,005 Morzini! 558 00:36:54,171 --> 00:36:59,218 Alle auto's rijden naar Porte de Vanves. We hebben Morzini gelokaliseerd. 559 00:36:59,385 --> 00:37:01,178 Klootzak! 560 00:37:03,472 --> 00:37:05,391 Hij is gek! Houd op! 561 00:37:07,143 --> 00:37:08,603 Wat is er met jou? 562 00:37:08,811 --> 00:37:10,730 Ze wilde actie, dus daar gaan we! 563 00:37:10,938 --> 00:37:11,898 Maar waar? 564 00:37:12,106 --> 00:37:13,482 Om Morzini te arresteren. 565 00:37:15,902 --> 00:37:20,323 Je kunt mij dit niet aandoen twee maanden na pensionering! 566 00:37:25,953 --> 00:37:29,832 Mam, als we dit aan papa vertellen, hij zal zo trots op mij zijn! 567 00:37:30,041 --> 00:37:32,084 Hij is net zo dom als zijn vader! 568 00:37:36,714 --> 00:37:39,383 Hoofdkantoor naar Vermillot, Wat is de situatie? 569 00:37:39,550 --> 00:37:41,636 Ik heb niet met de prefect gesproken 570 00:37:41,802 --> 00:37:46,390 maar je kunt het hem vertellen We staan op het punt Morzini op te halen. 571 00:37:46,557 --> 00:37:47,975 En zijn gijzelaar? 572 00:37:49,101 --> 00:37:50,645 In godsnaam! 573 00:37:50,811 --> 00:37:53,648 Ga weg, teef! 574 00:37:53,856 --> 00:37:56,442 Hij heeft zojuist zijn gijzelaar vrijgelaten. 575 00:37:56,651 --> 00:37:58,444 Niets kan ons nu nog tegenhouden! 576 00:38:03,407 --> 00:38:05,701 Kijk, baas, dat is Watrins busje! 577 00:38:05,868 --> 00:38:07,244 - Watrin? - Ja, baas! 578 00:38:07,453 --> 00:38:09,455 Morzini zit in de Citroen. Ram hem! 579 00:38:09,664 --> 00:38:10,581 Oké, baas! 580 00:38:10,790 --> 00:38:13,834 Hou op, Michel! Stop! 581 00:38:16,379 --> 00:38:17,630 Ik heb hem, mama! 582 00:38:20,591 --> 00:38:23,052 Wat is die idioot aan het doen? 583 00:38:23,260 --> 00:38:24,637 Rem, in godsnaam! 584 00:38:38,609 --> 00:38:42,863 Baas, ik had hem bijna. Wat een domper... 585 00:38:43,030 --> 00:38:45,032 Godzijdank zijn er geen getuigen. 586 00:38:46,492 --> 00:38:50,871 Geweldig werk! Ik was hier. Ik zag alles. 587 00:38:52,790 --> 00:38:54,417 Shit... 588 00:38:54,625 --> 00:38:55,835 Ik, met die mok? 589 00:38:56,043 --> 00:38:58,921 Ik ben klaar om te veranderen, maar niet daarvoor! 590 00:38:59,088 --> 00:39:00,840 Maak je er geen zorgen over. 591 00:39:01,007 --> 00:39:03,676 Die neusgaten zijn afschuwelijk. 592 00:39:03,884 --> 00:39:05,803 Die zou ik niet erg vinden! 593 00:39:05,970 --> 00:39:07,263 - Onmogelijk. - Waarom? 594 00:39:07,430 --> 00:39:08,764 Het is gewoon onmogelijk. 595 00:39:08,973 --> 00:39:10,099 Te knop. 596 00:39:10,307 --> 00:39:13,102 - Deze ook niet? - Nee. 597 00:39:13,269 --> 00:39:15,521 Te energiek. Te jong. 598 00:39:15,688 --> 00:39:16,564 Niet goed. 599 00:39:16,772 --> 00:39:18,566 - Dit is te oud. - Ja. 600 00:39:20,526 --> 00:39:22,028 Er is geen sprake van. 601 00:39:22,194 --> 00:39:23,029 Hopeloos. 602 00:39:23,195 --> 00:39:24,822 - Te politiek. - Niet goed. 603 00:39:28,909 --> 00:39:31,412 - Goed? - Ik denk dat ik dat wel kan. 604 00:39:32,413 --> 00:39:33,789 Ja, dat kan ik. 605 00:39:33,998 --> 00:39:37,877 De slappe kin, de botstructuur, de neus... 606 00:39:38,044 --> 00:39:39,128 Ik kan het. 607 00:39:39,295 --> 00:39:42,631 - Verpest het niet. - Ik zei dat ik het kan, oké. 608 00:39:42,840 --> 00:39:44,258 Laten we hiermee doorgaan. 609 00:39:46,385 --> 00:39:48,262 Meneer Champagne? 610 00:39:49,055 --> 00:39:52,266 - Politie. Ken jij deze jongeman? - Nee. 611 00:39:52,433 --> 00:39:54,018 - Heb je hem nooit gezien? - Nooit. 612 00:39:54,185 --> 00:39:56,812 Hij kent hem niet. Tot ziens. Bedankt. 613 00:39:57,021 --> 00:39:58,731 Heb je deze man ooit gezien? 614 00:40:00,941 --> 00:40:03,903 - Hallo, meneer. - Kan ik je helpen? 615 00:40:04,070 --> 00:40:05,362 Politie. 616 00:40:05,529 --> 00:40:07,740 - Ken je deze man? - Nee, dat doe ik niet. 617 00:40:07,907 --> 00:40:08,783 Heb je hem nog nooit gezien? 618 00:40:15,039 --> 00:40:17,625 Ik heb dit model nog nooit geprobeerd. 619 00:40:17,792 --> 00:40:20,461 Ik hoop dat ik het goed krijg. 620 00:40:21,837 --> 00:40:22,922 Scalpel. 621 00:40:24,298 --> 00:40:28,385 Het was een ongelooflijke pauze voor een jonge verslaggever, 622 00:40:28,552 --> 00:40:30,387 ter plekke aanwezig zijn. 623 00:40:30,930 --> 00:40:33,891 Dat was het inderdaad, zonder te willen opscheppen. 624 00:40:34,058 --> 00:40:38,270 Maar het is jammer dat we er niet bij konden zijn Morzini te arresteren. 625 00:40:38,437 --> 00:40:39,647 Waarom niet? 626 00:40:39,814 --> 00:40:43,859 Ik denk de politie waren er simpelweg niet aan toe. 627 00:40:44,068 --> 00:40:47,488 Als ik Morzini was, Ik zou me geen zorgen maken. 628 00:40:47,655 --> 00:40:49,615 Ik zou me volkomen veilig voelen. 629 00:40:49,782 --> 00:40:52,660 - Wat zeiden je bazen? - Onzin. 630 00:40:52,827 --> 00:40:56,539 Ze moeten boos zijn Jij had Morzini bijna eerder dan zij. 631 00:40:56,705 --> 00:41:00,918 De dochter van meneer Prossant zijn moet toch helpen? 632 00:41:01,085 --> 00:41:03,671 Het spoort mij aan om mijn eigen stempel te drukken. 633 00:41:03,838 --> 00:41:06,674 Je bent een van Frankrijk rijkste erfgenamen... 634 00:41:06,841 --> 00:41:08,801 Geld koopt geen talent. 635 00:41:08,968 --> 00:41:11,762 Wil je Roger Morzini ontmoeten? 636 00:41:11,929 --> 00:41:15,182 Natuurlijk droom ik ervan. Wat een primeur! 637 00:41:15,391 --> 00:41:17,393 Dat is de verslaggever. 638 00:41:17,560 --> 00:41:21,897 Maar als vrouw... Ze zeggen dat Morzini goed met vrouwen kan omgaan. 639 00:41:22,106 --> 00:41:25,109 Die kapperlook... 640 00:41:25,943 --> 00:41:28,404 getint met nep-viriliteit... 641 00:41:28,612 --> 00:41:30,906 Persoonlijk, zulke vulgariteit 642 00:41:31,073 --> 00:41:35,244 is een complete afknapper voor mij, om het maar even bot te zeggen. 643 00:41:35,744 --> 00:41:38,164 Mijn intuïtie klopt zelden. 644 00:41:38,330 --> 00:41:42,710 De Don Juan-act is een front om zijn homoseksualiteit te verdoezelen. 645 00:41:42,877 --> 00:41:45,421 Bedoel je dat Roger Morzini homo is? 646 00:41:45,588 --> 00:41:49,300 Een homo in de kast, eigenlijk. Het ergste soort. 647 00:41:49,508 --> 00:41:51,468 Nou, dat is mijn mening. 648 00:42:00,853 --> 00:42:04,481 Hallo? Wie is dit? 649 00:42:06,150 --> 00:42:09,069 Geef mij het vuil en maak er een einde aan. 650 00:42:09,236 --> 00:42:11,947 U heeft veel lef, mevrouw Prossant. 651 00:42:12,114 --> 00:42:13,741 Dus je kunt praten. 652 00:42:13,908 --> 00:42:16,368 Je moet voorzichtiger zijn. 653 00:42:18,037 --> 00:42:18,871 Wie is dit? 654 00:42:19,079 --> 00:42:21,874 Een impotent homoseksueel. 655 00:42:22,041 --> 00:42:25,294 Een haarstylist. Roept dat een belletje? 656 00:42:26,378 --> 00:42:28,005 Morzini. Rogier Morzini. 657 00:42:28,214 --> 00:42:29,924 Persoonlijk. 658 00:42:30,090 --> 00:42:31,091 Waar ben je? 659 00:42:31,258 --> 00:42:35,054 Dichtbij genoeg om je te geven Een kans om het binnenkort te controleren, schat. 660 00:42:40,351 --> 00:42:41,477 Ik sprak met Roger Morzini 661 00:42:41,644 --> 00:42:44,104 Hij belt haar en ze staat op de voorpagina. 662 00:42:44,271 --> 00:42:46,690 Mijn dochter zal hier niet mee stoppen. 663 00:42:46,857 --> 00:42:48,525 Morzini houdt van publiciteit. 664 00:42:50,361 --> 00:42:52,947 - Ik ben bezorgd. - Als ze hem provoceert... 665 00:42:53,113 --> 00:42:58,244 We zullen haar beschermen, meneer Prossant. Discreet uiteraard. 666 00:42:58,786 --> 00:43:00,871 Er zal niets met haar gebeuren. 667 00:43:01,038 --> 00:43:05,209 Ze was vastbesloten verslaggever te worden zonder mijn hulp. 668 00:43:05,626 --> 00:43:09,922 Bedankt, ik moet gaan. O, ik was het bijna vergeten... 669 00:43:13,217 --> 00:43:16,595 - Voor het weduwenfonds. - Dank u, meneer Prossant. 670 00:43:16,762 --> 00:43:20,849 - We zullen haar niet uit het oog verliezen. - Tot ziens, heren. 671 00:43:23,727 --> 00:43:26,188 Ik zal onze beste mannen hierop inzetten. 672 00:43:26,355 --> 00:43:30,192 Het is zielig. Het ontbreekt je totaal aan verbeeldingskracht. 673 00:43:30,693 --> 00:43:31,860 Het spijt me, meneer, ik... 674 00:43:32,027 --> 00:43:36,407 Morzini maakt al maandenlang een compleet lachertje van ons. 675 00:43:36,573 --> 00:43:39,910 Nu kennen we zijn volgende slachtoffer, wat doe je? 676 00:43:40,119 --> 00:43:41,370 Ik bescherm haar... 677 00:43:41,537 --> 00:43:43,414 - Bescherm jij haar? - Ja. 678 00:43:43,580 --> 00:43:44,790 Belachelijk. 679 00:43:46,083 --> 00:43:49,503 Hij moet proberen haar te ontvoeren. Begrijpen? 680 00:43:50,796 --> 00:43:54,008 Bescherm haar dus zichtbaar. 681 00:43:54,174 --> 00:44:00,848 Maar in plaats van je beste mannen te gebruiken, gebruik de slechtsten, toekomstige gepensioneerden, verliezers, 682 00:44:01,015 --> 00:44:05,477 totale sukkels... Je hebt er genoeg bij de politie. 683 00:44:06,353 --> 00:44:08,522 - Hij zal haar ontvoeren! - Hij zal het proberen. 684 00:44:08,772 --> 00:44:13,819 Maar als je discrete back-up hebt, met je topmannen... 685 00:44:17,239 --> 00:44:18,490 Krijg je het idee? 686 00:44:32,421 --> 00:44:33,547 Wat is er aan de hand? 687 00:44:33,881 --> 00:44:36,133 We doen onderzoek naar verslaggevers. 688 00:44:36,300 --> 00:44:37,843 Het evenement bestrijken. 689 00:44:38,010 --> 00:44:41,013 - Oké. - We moeten je dekken. 690 00:44:41,722 --> 00:44:42,681 Ik heb het niet koud. 691 00:44:43,182 --> 00:44:44,308 Jammer. 692 00:45:08,040 --> 00:45:10,209 In godsnaam! 693 00:45:11,460 --> 00:45:12,628 Ben je gek? 694 00:45:12,920 --> 00:45:14,421 Word zelf gek! 695 00:45:14,588 --> 00:45:17,591 Eerst volg je mij en nu ram je mij! 696 00:45:19,551 --> 00:45:21,345 - Wat een lef! - Viezerik! 697 00:45:21,512 --> 00:45:24,014 Hij probeerde me in het nauw te drijven om me te verkrachten! 698 00:45:24,890 --> 00:45:28,811 - Ik zou hem arresteren als ik jou was. - Niet waar. Ik ben bij de firma. 699 00:45:28,977 --> 00:45:30,938 - Op je gemak. - Je hebt haar auto vernield. 700 00:45:31,105 --> 00:45:33,190 Maar ik... Zij was het! 701 00:45:33,357 --> 00:45:34,942 Vraag het aan de andere man... 702 00:45:37,653 --> 00:45:39,238 - Mooi, nietwaar? - Erg. 703 00:45:39,405 --> 00:45:40,406 Het is perfect. 704 00:45:55,045 --> 00:45:58,090 Zie je die kleine, dikke man daar? 705 00:45:58,257 --> 00:46:00,008 Hij blijft mij volgen. 706 00:46:00,175 --> 00:46:01,677 Ik zal ervoor zorgen. 707 00:46:04,263 --> 00:46:05,431 Kan ik je helpen? 708 00:46:07,975 --> 00:46:09,768 Ben je met iemand? 709 00:46:11,186 --> 00:46:13,230 Nee... Nou ja... 710 00:46:13,397 --> 00:46:15,399 Wat kan ik voor u doen, meneer? 711 00:46:19,027 --> 00:46:22,114 - Doen jullie aan herensokken? - Nee, dat doen we niet. 712 00:46:23,365 --> 00:46:24,783 Ik wilde wat... 713 00:46:28,704 --> 00:46:29,830 Tot ziens, meneer. 714 00:46:31,415 --> 00:46:32,875 Helemaal geen sokken? 715 00:46:33,041 --> 00:46:35,043 Nee, meneer. Tot ziens. 716 00:46:37,171 --> 00:46:38,005 Goed? 717 00:46:44,887 --> 00:46:48,640 Er is nog een uitgang. Doe je huiswerk, vriend! 718 00:46:49,016 --> 00:46:50,309 Ze maakte me bang. 719 00:46:50,809 --> 00:46:55,105 - Bescherming is geen fluitje van een cent. - Ik heb erger gezien in mijn tijd. 720 00:46:55,272 --> 00:46:57,065 Ze is volkomen charmant. 721 00:46:57,399 --> 00:46:58,859 Ja, ze is niet slecht. 722 00:47:06,533 --> 00:47:08,243 We beginnen over 10 seconden! 723 00:47:08,410 --> 00:47:11,705 Nog 10 seconden! Rustig, alsjeblieft. 724 00:47:13,665 --> 00:47:15,167 - Meneer? - Politie. 725 00:47:15,459 --> 00:47:16,793 Hallo dames. 726 00:47:16,960 --> 00:47:21,089 Vandaag heten wij u graag welkom de opmerkelijke jonge verslaggever, 727 00:47:21,256 --> 00:47:23,383 Marie-Anne Prossant. 728 00:47:24,760 --> 00:47:26,094 Marie-Anne, 729 00:47:26,345 --> 00:47:29,181 je hebt een punt tegen machismo gemarkeerd 730 00:47:29,348 --> 00:47:32,976 in zijn meest monsterlijke en strafrechtelijke aspecten 731 00:47:33,435 --> 00:47:35,145 door Roger Morzini aan te vallen. 732 00:47:35,521 --> 00:47:38,774 Ja en nee, omdat Roger Morzini dat niet is 733 00:47:38,982 --> 00:47:41,568 iemand die je kunt bellen een echte macho. 734 00:47:41,777 --> 00:47:45,739 Hij frituurt om de afbeelding over te brengen van een jonge Romeo, 735 00:47:46,114 --> 00:47:50,118 maar hij verschijnt alle kenmerken van impotentie. 736 00:47:50,285 --> 00:47:51,370 Jij zei het. 737 00:47:51,620 --> 00:47:52,829 Goed? 738 00:47:53,747 --> 00:47:55,374 Hoe voel je je? 739 00:47:55,832 --> 00:47:57,543 Prachtig, dokter. 740 00:47:57,960 --> 00:48:01,463 Als Roger Morzini kijkt, Ik daag hem uit 741 00:48:01,630 --> 00:48:04,508 om mij te ontmoeten en mij een interview te gunnen, 742 00:48:05,092 --> 00:48:09,054 omdat hij het moet beseffen Ik zal hem beschrijven zoals hij werkelijk is. 743 00:48:09,555 --> 00:48:11,431 Voor hem vervangt een pistool seks. 744 00:48:12,599 --> 00:48:14,268 Morzini is volkomen impotent 745 00:48:14,560 --> 00:48:15,769 verdraaien. 746 00:48:15,936 --> 00:48:20,816 Met andere woorden, veel fantasie, maar er zijn weinig afzetmogelijkheden voor, 747 00:48:20,983 --> 00:48:24,736 wat leidt tot een innerlijk conflict dat bevrijding nodig heeft. 748 00:48:25,195 --> 00:48:26,071 Een moordenaar. 749 00:48:27,281 --> 00:48:29,533 Het is een geval van geestesziekte. 750 00:48:29,700 --> 00:48:32,828 Morzini kijkt mogelijk naar deze show. 751 00:48:33,203 --> 00:48:36,373 Ben je niet bang dat hij gaat reageren? gewelddadig? 752 00:48:37,124 --> 00:48:41,211 Ik heb politiebescherming. Mijn beschermengel is hier. 753 00:48:41,378 --> 00:48:43,380 Camera 2, zoek hem op. 754 00:48:45,424 --> 00:48:48,302 Morzini, maak kennis met Michel Clément, mijn beschermer. 755 00:48:48,802 --> 00:48:50,554 Kijk, ik ben volkomen veilig. 756 00:48:52,514 --> 00:48:54,016 Kijk eens. 757 00:48:55,684 --> 00:48:56,852 Goed? 758 00:48:58,353 --> 00:49:01,356 Je eigen moeder zou je niet kennen. 759 00:49:01,523 --> 00:49:04,526 Wat? Zou mijn moeder mij niet kennen? 760 00:49:04,693 --> 00:49:08,280 Hij lijkt zelfs op Frankenstein, Ze zou mij kennen, snap je? 761 00:49:08,947 --> 00:49:10,115 Ja. 762 00:49:11,575 --> 00:49:14,661 Vertel me... Herken je mij? 763 00:49:15,120 --> 00:49:15,996 Ja. 764 00:49:16,246 --> 00:49:19,333 Je zou het aan de politie kunnen geven mijn nieuwe beschrijving... 765 00:49:19,499 --> 00:49:22,085 Nee, ik herken je helemaal niet. 766 00:49:22,252 --> 00:49:24,421 Alsjeblieft! Ga gewoon! 767 00:49:25,130 --> 00:49:29,468 Gaan. Ik laat je niet betalen. Dat is niet nodig. 768 00:49:29,718 --> 00:49:30,761 Ga gewoon! 769 00:49:33,138 --> 00:49:36,266 Nee! Niet dat! 770 00:49:40,771 --> 00:49:41,813 Nachtelijke nacht. 771 00:49:43,065 --> 00:49:46,068 Het is... een flair. 772 00:49:46,234 --> 00:49:49,237 Het is... ik weet het niet. 773 00:49:49,404 --> 00:49:52,908 Het is een nogal vreemde benadering voor de journalistiek. 774 00:49:53,075 --> 00:49:54,660 Het is mijn achtergrond... 775 00:49:54,826 --> 00:49:56,620 Ik zal voor je zorgen. 776 00:49:56,787 --> 00:49:59,414 Maar ik zou graag willen weten wat mensen denken. 777 00:50:18,684 --> 00:50:20,102 Hoe lang duurt dit? 778 00:50:20,268 --> 00:50:23,480 - Wat? - Hoe lang moet ik het nog volhouden? 779 00:50:23,647 --> 00:50:25,816 - Wij beschermen je. - Probeer iemand anders! 780 00:50:26,024 --> 00:50:29,236 Heel grappig. Ik heb orders. De man is gevaarlijk. 781 00:50:29,403 --> 00:50:30,696 Dat is wat ik leuk vind! 782 00:50:30,862 --> 00:50:33,281 Met politie om mij heen, hij komt er nooit uit! 783 00:50:33,448 --> 00:50:35,117 Als hij dat doet, arresteren we hem. 784 00:50:35,283 --> 00:50:38,453 Jij? Je kon niet eens een bus tegenhouden! 785 00:50:38,620 --> 00:50:39,830 Je bent te veel. 786 00:50:39,996 --> 00:50:42,499 Zodra ik mijn primeur heb, je mag Morzini hebben. 787 00:50:57,764 --> 00:50:59,182 Ze zijn er nog! 788 00:50:59,433 --> 00:51:00,642 Vast aan mij. 789 00:51:01,226 --> 00:51:03,353 Ik wil niet dat je risico's neemt. 790 00:51:03,520 --> 00:51:05,647 Pa, ik neem geen enkel risico. 791 00:51:30,672 --> 00:51:32,924 Ik had de wind in de rug... 792 00:51:33,258 --> 00:51:34,968 Dit is het. 793 00:51:35,343 --> 00:51:36,928 Hallo, jongens! 794 00:51:37,095 --> 00:51:38,472 Hoe gaat het, Michel? 795 00:51:38,638 --> 00:51:39,890 Hallo, Gege. 796 00:51:40,056 --> 00:51:41,433 Al gepleisterd? 797 00:51:43,351 --> 00:51:45,562 - Hoe gaat het? - Schrijf ons in. 798 00:51:45,729 --> 00:51:47,105 - Kijk hier eens naar. - Mooi. 799 00:51:47,272 --> 00:51:49,024 - Wil je hem winnen? - Reken maar! 800 00:51:49,191 --> 00:51:51,485 Dus doe eens wat ik zeg. 801 00:51:51,651 --> 00:51:54,404 Speel gewoon met je bal zoals ik je zeg. 802 00:51:54,571 --> 00:51:56,364 Oké, ik snap het. 803 00:51:59,117 --> 00:52:00,619 Jouw beurt, Michel. 804 00:52:01,536 --> 00:52:03,914 Een beetje stil, alstublieft. 805 00:52:04,080 --> 00:52:07,292 Zet de jouwe ernaast, oké. 806 00:52:07,459 --> 00:52:09,294 - Ik zal het je laten zien. - Zachtjes. 807 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 Bekijk dit. 808 00:52:10,921 --> 00:52:12,756 Let op het grind. 809 00:52:13,840 --> 00:52:16,510 Dat is niet wat ik je vertelde te doen! 810 00:52:17,511 --> 00:52:18,804 Nog een, ernaast. 811 00:52:19,471 --> 00:52:21,097 Net voorbij, oké. 812 00:52:21,890 --> 00:52:23,433 Voorzichtig. Je kunt het. 813 00:52:23,934 --> 00:52:24,893 Ga door. 814 00:52:25,644 --> 00:52:27,187 Niet te moeilijk. 815 00:52:28,146 --> 00:52:29,815 Ga door, je hebt het. 816 00:52:33,026 --> 00:52:34,277 Goed gespeeld! 817 00:52:39,950 --> 00:52:41,868 Goed gedaan! 818 00:52:42,035 --> 00:52:44,287 Deze voelt goed. 819 00:52:51,628 --> 00:52:53,672 Ga door, plaats het. 820 00:52:54,089 --> 00:52:56,299 - Ik kan het wel. - Plaats het. 821 00:52:56,591 --> 00:52:58,343 - Ik plaats het? - Ja. 822 00:52:59,553 --> 00:53:02,973 - Ik dood hem liever. - Nee, plaats hem maar, zei ik. 823 00:53:11,356 --> 00:53:12,899 Helemaal niet slecht. 824 00:53:13,191 --> 00:53:14,401 Ga door. 825 00:53:15,110 --> 00:53:17,654 - Niet slecht. - Wat denk je? 826 00:53:17,946 --> 00:53:21,908 - Ik wil de linker vermoorden. - Ja, goed idee. Doe het. 827 00:53:22,325 --> 00:53:23,243 Dood de linker. 828 00:53:23,410 --> 00:53:25,078 Nee, liever de juiste. 829 00:53:25,245 --> 00:53:27,163 Nee, links is beter. 830 00:53:27,747 --> 00:53:30,041 - De juiste. - Nee! 831 00:53:31,501 --> 00:53:33,753 Daar, zie je. 832 00:53:35,964 --> 00:53:40,302 Attentie, allemaal, we staan op het punt om het laatste punt te spelen. 833 00:53:40,760 --> 00:53:43,930 Mogen we even wat stilte, alsjeblieft? 834 00:53:44,097 --> 00:53:45,348 De vod... 835 00:53:48,226 --> 00:53:50,478 - Ik weet het niet zeker. - Wat zou jij doen? 836 00:53:50,645 --> 00:53:52,606 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 837 00:53:53,106 --> 00:53:56,151 Doe wat je wilt. Ga je gang. 838 00:53:57,819 --> 00:53:59,112 Een bommenwerper? 839 00:54:00,447 --> 00:54:02,532 Ik zal een bommenwerper proberen. 840 00:54:03,950 --> 00:54:07,078 Ik zal het proberen. Ik heb niet gezegd dat het mij zal lukken. 841 00:54:13,168 --> 00:54:14,419 Fantastisch! 842 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Zie je dat? 843 00:54:18,924 --> 00:54:20,675 Dat was een goed spel. 844 00:54:28,308 --> 00:54:30,310 Dat was dankzij jou. 845 00:54:30,560 --> 00:54:32,187 Jij gooide de boule. 846 00:54:32,437 --> 00:54:34,230 Je kent het spel goed. 847 00:54:34,397 --> 00:54:36,816 Ik ben er twee maanden mee bezig geweest. 848 00:54:36,983 --> 00:54:38,193 Run jij een club? 849 00:54:38,360 --> 00:54:41,363 Nee, ik ben Antoine Collard, de thrillerkoning. 850 00:54:42,280 --> 00:54:45,158 Ik werk aan een nieuw misdaadverhaal 851 00:54:45,325 --> 00:54:48,244 speelt zich af in de wereld van jeu de boules. 852 00:54:48,411 --> 00:54:51,373 - Ik doe onderzoek. - Dat is grappig. 853 00:54:51,539 --> 00:54:55,794 - Niet echt, het is werk, vriend. - Het is grappig omdat ik een agent ben. 854 00:54:55,961 --> 00:54:59,339 - Een agent? - Nee, een inspecteur. Net gepromoveerd. 855 00:54:59,965 --> 00:55:01,341 Kijk, gloednieuw. 856 00:55:02,342 --> 00:55:04,803 Inspecteur! Dat is ongelooflijk! 857 00:55:04,970 --> 00:55:06,137 Het is waar. 858 00:55:06,304 --> 00:55:10,976 Luister, laat mij een lunch voor je kopen. Ik heb heel veel vragen. 859 00:55:11,142 --> 00:55:14,854 - Eigenlijk... - Luister, dat ben je mij schuldig, vriend! 860 00:55:15,063 --> 00:55:16,147 Als je wilt. 861 00:55:16,439 --> 00:55:19,693 Ik ken een klein plaatsje met gerookte zalm... 862 00:55:19,859 --> 00:55:22,070 Het is niet van deze wereld. 863 00:55:22,445 --> 00:55:24,948 Met een lekkere witte wijn? Sancerre, zeg je? 864 00:55:25,115 --> 00:55:26,741 Sancerre? De beste. 865 00:55:27,367 --> 00:55:29,619 Mooie auto. Thrillers betalen goed. 866 00:55:29,786 --> 00:55:33,248 Ja, ik vind het leuk. Het is comfortabel en snel. 867 00:55:33,915 --> 00:55:36,042 Het kan oplopen tot 200, 210. 868 00:55:36,209 --> 00:55:38,003 Rijd jij zo snel? 869 00:55:39,421 --> 00:55:41,840 - Nu en dan. - Niet bang voor de politie? 870 00:55:42,007 --> 00:55:44,509 Je moet voorzichtig zijn. 871 00:55:45,468 --> 00:55:47,387 - Je hebt lef. - Shit! 872 00:55:47,804 --> 00:55:50,265 - Daar gaan we. - Ik ben mijn rijbewijs vergeten. 873 00:55:50,765 --> 00:55:52,851 En je zegt dat je voorzichtig bent... 874 00:55:55,437 --> 00:55:57,480 Heren... Licentie, alstublieft. 875 00:56:05,447 --> 00:56:06,614 Hier. 876 00:56:07,198 --> 00:56:09,451 - Ik werk bij de firma. - Ga door. 877 00:56:12,078 --> 00:56:13,288 Rijden, vriend. 878 00:56:25,050 --> 00:56:25,842 Goed? 879 00:56:26,217 --> 00:56:28,386 Het is goed. Je had gelijk. 880 00:56:29,888 --> 00:56:32,015 - We hebben dezelfde smaak. - Denk je dat? 881 00:56:32,182 --> 00:56:35,018 Ja. Bovendien zitten we in dezelfde business. 882 00:56:35,185 --> 00:56:36,811 Daar ben ik het niet mee eens. 883 00:56:37,854 --> 00:56:41,524 Sorry, ik ben pas net bij het korps gekomen maar thrillers... 884 00:56:42,358 --> 00:56:46,112 ze zitten vol stront. Ik zeg het niet om je te beledigen. 885 00:56:46,696 --> 00:56:50,366 Ik ben gestopt met ze te lezen. Ze zitten vol fouten. 886 00:56:51,034 --> 00:56:54,788 - Nu we vrienden zijn, kun je me helpen. - Als je wilt. 887 00:56:55,330 --> 00:56:56,790 Iets meer zalm? 888 00:56:57,874 --> 00:56:59,834 - Ja. - Twee zalmen. 889 00:57:00,001 --> 00:57:01,127 Grote. 890 00:57:04,714 --> 00:57:07,050 Je zou moeten dragen uw identiteitspapieren bij u. 891 00:57:07,425 --> 00:57:09,302 Ja, je hebt gelijk. 892 00:57:09,469 --> 00:57:10,595 Je hebt gelijk. 893 00:57:10,762 --> 00:57:14,099 Ik moet bellen. Misschien ben ik ze kwijt. 894 00:57:20,188 --> 00:57:21,189 Pardon. 895 00:57:24,609 --> 00:57:25,819 Komst! 896 00:57:26,653 --> 00:57:28,238 - Ja - Merlino? Rogier. 897 00:57:28,404 --> 00:57:29,906 - Wie? - Morzini. 898 00:57:30,198 --> 00:57:31,282 Rogier? 899 00:57:33,743 --> 00:57:34,452 Ja. 900 00:57:34,744 --> 00:57:36,329 Ja, foto's, identiteitspapieren. 901 00:57:36,996 --> 00:57:37,872 Waarom doen... 902 00:57:38,039 --> 00:57:39,999 Niet jouw zaken. Wanneer? 903 00:57:42,669 --> 00:57:44,003 Morgen, 17.00 uur. 904 00:57:52,011 --> 00:57:53,179 58 seconden. 905 00:57:53,847 --> 00:57:54,639 Wat? 906 00:57:54,806 --> 00:57:57,225 Je gesprek duurde 58 seconden. 907 00:57:57,600 --> 00:58:03,398 Ik zal je iets leren. U moet een oproep beperken tot 59 seconden. 908 00:58:03,648 --> 00:58:06,609 - Na 60 seconden kan het worden getraceerd. - Wat? 909 00:58:06,776 --> 00:58:09,279 - Als de telefoon wordt afgeluisterd. - Serieus? 910 00:58:09,612 --> 00:58:11,531 Dat is iets wat je kunt gebruiken. 911 00:58:11,698 --> 00:58:14,868 - Ja, ik zal het gebruiken. - 59 seconden, het gaat goed met je. 912 00:58:15,034 --> 00:58:17,036 60, ze hebben je. 913 00:58:20,623 --> 00:58:24,836 Haquenbush Plastisch chirurg uit Gangland dood aangetroffen 914 00:58:31,551 --> 00:58:33,428 En Morzini? 915 00:58:33,595 --> 00:58:35,847 Absoluut niets. 916 00:58:36,055 --> 00:58:38,766 Het is alsof hij in het niets is verdwenen. 917 00:58:38,933 --> 00:58:41,269 Niets vreemds bij juffrouw Prossant? 918 00:58:54,407 --> 00:58:56,826 Hoi! Je ziet er uitgeput uit. 919 00:58:56,993 --> 00:59:00,121 - Heb je ooit een meid de hele dag gevolgd? - Daar hou ik niet van. 920 00:59:00,288 --> 00:59:02,707 Je zou het energieniveau niet geloven. 921 00:59:02,874 --> 00:59:06,044 - Ze houden nooit op. - Waar is ze nu? 922 00:59:06,461 --> 00:59:07,921 In haar bubbelbad. 923 00:59:08,087 --> 00:59:11,007 - Laten we ons bij haar voegen. - Jij idioot... 924 00:59:16,387 --> 00:59:18,890 - Zullen we wat gaan drinken? - Als je wilt. 925 00:59:19,057 --> 00:59:22,310 Een man probeert een meisje te ontvoeren in mijn nieuwe roman. 926 00:59:22,810 --> 00:59:25,813 - Rechts. - Ik heb een paar lastige vragen. 927 00:59:26,856 --> 00:59:29,817 Ik wil je graag iets laten zien. 928 00:59:29,984 --> 00:59:31,527 Is het interessant? 929 00:59:31,694 --> 00:59:33,446 Ik denk dat je het leuk zult vinden. 930 00:59:39,160 --> 00:59:41,120 - Hoofdbureau van politie? - Ben je hier nog nooit geweest? 931 00:59:41,287 --> 00:59:43,456 - Nooit. - Je mist iets. 932 00:59:48,753 --> 00:59:50,171 We kunnen geen mensen meenemen. 933 00:59:50,338 --> 00:59:52,006 Maar je bent een vriend. 934 00:59:52,548 --> 00:59:53,549 Bedankt. 935 00:59:53,883 --> 00:59:55,176 Ben je tevreden? 936 00:59:56,094 --> 00:59:57,470 - Erg. - Goed. 937 01:00:07,313 --> 01:00:08,356 Komst? 938 01:00:12,235 --> 01:00:13,987 - Hallo, Michel. - Hallo, vriend. 939 01:00:22,829 --> 01:00:24,330 Moord. 940 01:00:24,497 --> 01:00:25,957 Hoi Clément. 941 01:00:26,124 --> 01:00:27,208 Kom met mij mee. 942 01:00:30,086 --> 01:00:31,129 Kom op. 943 01:00:32,297 --> 01:00:34,590 - Hallo, Maigret. - Hallo, Clément. 944 01:00:34,757 --> 01:00:35,883 Vingerafdrukken. 945 01:00:36,050 --> 01:00:39,053 Het was Morzini die Haquenbush binnenhaalde. 946 01:00:39,554 --> 01:00:41,389 Ja? Zijn dat zijn afdrukken? 947 01:00:41,556 --> 01:00:43,474 Ja, die hebben we daar gevonden. 948 01:00:44,017 --> 01:00:46,394 Wilt u uw afdrukken op een groot scherm? 949 01:00:46,561 --> 01:00:48,604 Kom met mij mee. 950 01:00:48,771 --> 01:00:50,648 Kom op. Kijk. 951 01:00:52,066 --> 01:00:54,319 - Geef me je vingers. - Nee. 952 01:00:54,485 --> 01:00:57,238 Het is allemaal achtergrond voor je romans. 953 01:00:57,405 --> 01:00:58,614 Nee... 954 01:00:58,781 --> 01:01:02,327 Clément, ga naar kantoor. Nieuws over Morzini. 955 01:01:02,493 --> 01:01:05,455 Hij krijgt papieren van Merlino. Wij halen hem op. 956 01:01:05,621 --> 01:01:08,791 Ik moet gaan, het is Morzini. Nog vrij voor het diner? 957 01:01:08,958 --> 01:01:11,669 - In theorie. - Je zult zien, mijn moeder is leuk. 958 01:01:27,810 --> 01:01:29,354 Hallo, Merlino. 959 01:01:29,604 --> 01:01:30,813 Wie ben je? 960 01:01:30,980 --> 01:01:32,440 Kalmeren. 961 01:01:33,149 --> 01:01:35,651 Herken je mij niet? Rogier. 962 01:01:35,818 --> 01:01:38,821 Shit, Rogier. Wat deden ze? 963 01:01:38,988 --> 01:01:40,281 Verwacht je iemand? 964 01:01:40,448 --> 01:01:43,785 - Nee. Waarom? - We hadden een afspraak. 965 01:01:43,951 --> 01:01:47,872 - Ja, maar je bent vroeg. - Is het een probleem? 966 01:01:48,039 --> 01:01:50,291 Nee, helemaal niet. Het is oké... 967 01:01:50,458 --> 01:01:53,628 Ik dacht dat we misschien even konden praten. 968 01:01:59,759 --> 01:02:03,554 - Merlino, de koning van de foto. - Nee! 969 01:02:06,182 --> 01:02:08,559 Wat dacht je van een stilleven? 970 01:02:09,310 --> 01:02:11,229 - Een stilleven? - Nee... 971 01:02:12,897 --> 01:02:16,359 De buurt is afgesloten? We verstoppen ons binnen. 972 01:02:21,280 --> 01:02:24,033 Merlijn! Waar is die idioot? 973 01:02:24,200 --> 01:02:26,077 Clément, zoek de lichten. 974 01:02:29,288 --> 01:02:33,835 Lichten, dat is een goede. Een fotograaf moet licht hebben. 975 01:02:34,001 --> 01:02:35,044 Shit... 976 01:02:39,006 --> 01:02:40,550 Ik heb ze, baas! 977 01:02:43,136 --> 01:02:45,721 Baas! Kom hier binnen! 978 01:02:45,888 --> 01:02:48,474 Daar, baas! 979 01:02:50,351 --> 01:02:52,103 Laten we vertrekken. 980 01:02:52,270 --> 01:02:54,730 Rustig maar, Clément. Houd je hoofd. 981 01:03:03,072 --> 01:03:05,783 Er kan geen twijfel over bestaan, heren. 982 01:03:05,950 --> 01:03:08,911 De informatie moest afkomstig zijn van het hoofdkantoor. 983 01:03:09,078 --> 01:03:10,413 Dit is serieus. 984 01:03:11,706 --> 01:03:14,167 Hoe zit het met de vingerafdrukken? 985 01:03:17,628 --> 01:03:20,214 Wat? Heb ik iets stoms gezegd? 986 01:03:20,423 --> 01:03:21,841 Je maakt mij niet bang. 987 01:03:22,008 --> 01:03:24,093 Dat ben ik niet van plan, mevrouw Prossant. 988 01:03:24,260 --> 01:03:26,345 Je stem is niet onaangenaam. 989 01:03:26,512 --> 01:03:28,681 Dat is mij al eerder verteld. 990 01:03:28,890 --> 01:03:30,975 Mag ik je niet interviewen? 991 01:03:31,142 --> 01:03:34,270 Ik ben al beroemd. Iedereen kent mijn naam. 992 01:03:34,937 --> 01:03:36,105 Je bent een ster. 993 01:03:36,272 --> 01:03:39,609 Dat zou je kunnen zeggen. Een soort ster. 994 01:03:39,775 --> 01:03:42,069 Sterren hebben een verplichting aan hun publiek. 995 01:03:42,236 --> 01:03:45,031 - De rechteroever. - Hoe lang nu? 996 01:03:45,198 --> 01:03:46,073 40 seconden. 997 01:03:48,034 --> 01:03:49,827 Ik veronderstel... 998 01:03:49,994 --> 01:03:51,496 Ik wil je ontmoeten... 999 01:03:51,662 --> 01:03:54,957 - 19e of 20e arrondissement. - We hebben hem nu. 1000 01:03:55,333 --> 01:03:56,209 56 seconden. 1001 01:03:56,375 --> 01:03:57,877 Ik neem contact met je op. 1002 01:03:58,085 --> 01:04:01,672 - Shit, hij hangt te snel op! - Hij weet ervan. 1003 01:04:01,839 --> 01:04:05,051 We hebben het beperkt. Stuur auto's daarheen. 1004 01:04:13,518 --> 01:04:16,395 Oproep aan alle auto's, focus op Morzini. 1005 01:04:16,562 --> 01:04:20,525 Morzini is in de buurt. Vraag iedereen. 1006 01:04:27,406 --> 01:04:29,408 - Hier. - Wat vriendelijk. 1007 01:04:29,575 --> 01:04:31,035 Bloemen voor je moeder. 1008 01:04:31,202 --> 01:04:32,703 Ze zal blij zijn. 1009 01:04:37,291 --> 01:04:38,376 Je bent aardig. 1010 01:04:40,336 --> 01:04:42,797 Mijn vader, de held met de hindeogen. 1011 01:04:44,882 --> 01:04:46,926 Het is een hele hel daarbuiten. 1012 01:04:47,093 --> 01:04:49,804 De buurt is afgesloten. 1013 01:04:49,971 --> 01:04:51,514 Lockdown? 1014 01:04:53,307 --> 01:04:54,350 Ja. 1015 01:05:00,022 --> 01:05:03,150 Luister je daar thuis überhaupt wel naar? 1016 01:05:03,317 --> 01:05:05,820 Ja, om mezelf op de hoogte te houden. 1017 01:05:07,655 --> 01:05:09,949 - Weet je wat? - Nee. 1018 01:05:10,116 --> 01:05:13,327 - Morzini is hier in de buurt. - Sorry. 1019 01:05:13,494 --> 01:05:16,497 - Het spijt me. - Het is oké, ik heb er nog veel meer. 1020 01:05:21,544 --> 01:05:24,171 Ik heb nachtdienst. Moeilijk, hè? 1021 01:05:28,217 --> 01:05:30,303 Ik hoop dat ze hem deze keer pakken. 1022 01:05:30,469 --> 01:05:32,638 Ik word bang voor juffrouw Prossant. 1023 01:05:32,805 --> 01:05:33,723 Ze zijn dichtbij. 1024 01:05:33,931 --> 01:05:35,850 Misschien is hij in de buurt. 1025 01:05:36,684 --> 01:05:38,227 - Verwacht je iemand? - Nee. 1026 01:05:38,394 --> 01:05:40,396 - Je moeder? - Ze heeft een sleutel. 1027 01:05:48,195 --> 01:05:49,697 - Hoi. - Iets gezien? 1028 01:05:49,864 --> 01:05:53,326 - Nee, wil je iets drinken? - Nee, we hebben werk te doen. 1029 01:05:53,534 --> 01:05:55,661 Oké, tot ziens. 1030 01:05:57,580 --> 01:06:01,500 Collega's die vroegen of ik iets had gezien. Ik woon hier, 1031 01:06:01,667 --> 01:06:02,585 dus vragen ze. 1032 01:06:02,752 --> 01:06:05,755 Rechts. Heb je iets te drinken? 1033 01:06:05,921 --> 01:06:09,800 Bedien jezelf vanaf de bar. Er ligt ijs in de koelkast. 1034 01:06:09,967 --> 01:06:11,093 Oké. 1035 01:06:14,221 --> 01:06:16,307 Je vriendin? 1036 01:06:16,474 --> 01:06:19,602 Nee, de meid die ik bescherm. Mevrouw Prossant. 1037 01:06:19,769 --> 01:06:22,146 Zijn jullie twee een item? 1038 01:06:22,313 --> 01:06:25,024 Je bent gek! Dat gebeurt alleen in boeken. 1039 01:06:25,191 --> 01:06:28,569 Ik wed dat je niet vastbesloten bent tegen het idee. 1040 01:06:28,736 --> 01:06:29,904 Ze is lastig. 1041 01:06:30,863 --> 01:06:33,616 Ze zijn het soort waar we de voorkeur aan geven, vriend. 1042 01:06:33,783 --> 01:06:35,534 Ik niet. 1043 01:06:37,078 --> 01:06:40,039 Ze heeft een gek idee van het interviewen van Morzini. 1044 01:06:40,206 --> 01:06:42,458 Wauw, wat een primeur! 1045 01:06:42,625 --> 01:06:44,960 Ze zegt altijd: "Wat een primeur!" 1046 01:06:45,127 --> 01:06:45,961 Dus? 1047 01:06:46,128 --> 01:06:49,131 Ze is geobsedeerd. En hij wil haar ontvoeren. 1048 01:06:50,675 --> 01:06:51,717 Wat kan jou het schelen? 1049 01:06:51,884 --> 01:06:54,679 Als hij haar ontvoert, zullen we haar nooit vinden. 1050 01:06:54,845 --> 01:06:58,683 - Hij zal haar bevriezen. - Hé, kom op, geef het toe. 1051 01:06:58,891 --> 01:07:02,436 Je zou niet verliefd op haar zijn, zou jij? 1052 01:07:02,603 --> 01:07:04,522 Je bent gek! 1053 01:07:04,689 --> 01:07:08,651 Geloof me, liefde is als een snelle auto. 1054 01:07:09,360 --> 01:07:10,695 Het is snel verdwenen. 1055 01:07:12,863 --> 01:07:13,948 Onzin. 1056 01:07:17,159 --> 01:07:19,161 - Ziet er leuk uit. - Morzini? 1057 01:07:19,328 --> 01:07:20,204 Nee, het lam. 1058 01:07:20,371 --> 01:07:24,291 Het lam ziet er goed uit. Morzini is een lelijke klootzak. 1059 01:07:24,458 --> 01:07:27,503 Je wilt zijn pad niet kruisen. 1060 01:07:27,670 --> 01:07:28,796 Ben je knap? 1061 01:07:30,005 --> 01:07:32,758 Nee, ik ben een agent, het maakt niet uit. 1062 01:07:32,967 --> 01:07:35,720 Het lijkt erop dat het zo is Publieke vijand nummer één. 1063 01:07:35,886 --> 01:07:38,806 Jouw foto hangt aan alle muren, als een ster! 1064 01:07:38,973 --> 01:07:40,182 Jij bent... 1065 01:07:41,726 --> 01:07:45,396 Doe niet zo dom, ik maak een grapje. 1066 01:07:46,397 --> 01:07:48,441 Schrijvers zijn raar. 1067 01:07:48,607 --> 01:07:51,444 Identificeer jij je met al je karakters? 1068 01:07:51,610 --> 01:07:54,822 Agent of gangster, afhankelijk van wat je schrijft? 1069 01:07:55,322 --> 01:07:58,534 Ja, dat hoort bij de baan. 1070 01:08:00,703 --> 01:08:03,497 Je moet een beetje knoflook toevoegen. 1071 01:08:03,664 --> 01:08:05,499 Lamsvlees heeft knoflook nodig. 1072 01:08:08,627 --> 01:08:11,881 Dacht je echt dat ik Morzini kon zijn? 1073 01:08:12,089 --> 01:08:14,383 Hij kon zo praten. 1074 01:08:16,260 --> 01:08:17,344 Ja. 1075 01:08:17,553 --> 01:08:19,930 Die vrouw van jou, 1076 01:08:20,097 --> 01:08:23,058 Zou ze stoppen als ze haar sollicitatiegesprek kreeg? 1077 01:08:23,225 --> 01:08:26,604 Reken maar. De primeur is wat ze wil. 1078 01:08:28,564 --> 01:08:29,607 Wacht even... 1079 01:08:29,774 --> 01:08:33,027 Ik krijg een idee voor een verhaal. 1080 01:08:33,194 --> 01:08:36,447 Ja, ik ga het proberen. 1081 01:08:36,614 --> 01:08:38,365 Wat ben je nu van plan? 1082 01:08:38,574 --> 01:08:39,950 Ik heb een idee. 1083 01:08:46,332 --> 01:08:47,541 Je zult zien. 1084 01:08:48,959 --> 01:08:50,044 Daar. 1085 01:08:51,754 --> 01:08:53,339 Het zal een geweldige grap zijn. 1086 01:09:00,763 --> 01:09:04,683 - Je lijkt op Morzini. - Zou het kunnen werken? 1087 01:09:04,850 --> 01:09:07,478 - Het is grappig. - Mensen zeggen dat ik op hem lijk. 1088 01:09:07,645 --> 01:09:11,148 Je kon niet praten. Ze kent zijn stem, dom. 1089 01:09:11,315 --> 01:09:13,275 Hij belt haar de hele tijd. 1090 01:09:15,528 --> 01:09:20,574 Wacht even, er is iets dat zou misschien wel kunnen werken... 1091 01:09:21,575 --> 01:09:22,618 Ja? 1092 01:09:22,785 --> 01:09:26,580 Nogmaals, nee. Je zou niet weten wat je moest zeggen. 1093 01:09:26,789 --> 01:09:29,959 Dat is mijn werk! 1094 01:09:31,794 --> 01:09:34,088 - Hier. - Bedankt. 1095 01:09:37,049 --> 01:09:39,552 Heb je haar nummer? 1096 01:09:40,511 --> 01:09:43,889 - Waarvoor? - Als het werkt, speel je dan mee? 1097 01:09:46,058 --> 01:09:48,894 - Het stoort me. - Het is maar een grapje. 1098 01:09:49,937 --> 01:09:52,398 705 21 38. 1099 01:09:52,565 --> 01:09:55,401 705 21 38? Beweeg niet. 1100 01:09:58,779 --> 01:10:01,907 Dit zal goed zijn. Wat een grappenmaker. 1101 01:10:02,116 --> 01:10:03,742 Het laatste nieuws gehoord? 1102 01:10:03,909 --> 01:10:06,787 Morzini heeft een medeplichtige bij de politie. 1103 01:10:08,664 --> 01:10:10,165 - Op het hoofdkantoor? - Ja. 1104 01:10:10,332 --> 01:10:12,042 Dat is de beste tot nu toe! 1105 01:10:12,209 --> 01:10:15,129 Het is in ieder geval beter om het te weten. 1106 01:10:15,296 --> 01:10:19,174 Het kan niet de mollige man zijn die mij de hele dag volgt. 1107 01:10:20,092 --> 01:10:21,510 Eén verdachte minder. 1108 01:10:27,474 --> 01:10:28,976 - Hallo. - Morzini. 1109 01:10:29,560 --> 01:10:30,436 Jij weer. 1110 01:10:30,603 --> 01:10:34,607 Ik ben geïnteresseerd in dat interview. 1111 01:10:34,773 --> 01:10:37,484 - Wanneer en waar? - Kalmeer. 1112 01:10:37,693 --> 01:10:39,737 Je ontvangt instructies. 1113 01:10:39,945 --> 01:10:43,032 Van iemand die je kent. Je zult verrast zijn. 1114 01:10:43,198 --> 01:10:44,909 Blijf er stil over. 1115 01:10:46,076 --> 01:10:47,912 Shit, hij heeft weer opgehangen! 1116 01:10:48,120 --> 01:10:50,247 Wie zal haar instructies geven? 1117 01:10:50,414 --> 01:10:51,624 Dat zul je. 1118 01:10:51,790 --> 01:10:53,500 Je hebt lef! 1119 01:11:14,480 --> 01:11:15,522 Heren? 1120 01:11:17,274 --> 01:11:20,611 Ik neem de helft Beaujolais en wat vleeswaren. 1121 01:11:20,778 --> 01:11:24,406 Wacht even, dit is een tearoom. 1122 01:11:24,573 --> 01:11:27,868 Je drinkt citroenthee of lindebloem en munt. 1123 01:11:28,035 --> 01:11:30,454 Wij maken ook chocoladeijsjes. 1124 01:11:30,621 --> 01:11:34,541 Ik zal hebben wat hij heeft. Ik moet de telefoon gebruiken. 1125 01:11:34,708 --> 01:11:35,542 Nou, meneer? 1126 01:11:35,709 --> 01:11:38,545 Twee chocoladeijsjes, met slagroom. 1127 01:11:39,713 --> 01:11:41,423 Mevrouw Prossant 1128 01:11:44,093 --> 01:11:47,054 We vertrekken voor één minuut en ze zitten achter mij aan! 1129 01:11:54,353 --> 01:11:55,854 Mevrouw Prossant? 1130 01:11:56,021 --> 01:11:59,108 Stoor me niet tijdens mijn theepauze. 1131 01:11:59,274 --> 01:12:02,903 - Roger Morzini vroeg me om te bellen. - Waar ben je? 1132 01:12:03,070 --> 01:12:05,072 In het volgende hokje. Sluit me bij mij aan. 1133 01:12:18,711 --> 01:12:21,547 - Ik geloof het niet. - Het is waar. 1134 01:12:22,423 --> 01:12:24,800 Ik had iemand anders verwacht dan jou. 1135 01:12:24,967 --> 01:12:26,760 Val niet flauw, lieverd. 1136 01:12:28,429 --> 01:12:30,472 Roger zal het morgen doen. 1137 01:12:30,639 --> 01:12:31,765 Waar? 1138 01:12:31,932 --> 01:12:34,768 Niet zo gemakkelijk. Heb je mensen om je heen? 1139 01:12:34,935 --> 01:12:36,603 Een hele zwerm politieagenten. 1140 01:12:39,148 --> 01:12:41,400 Luister dus goed. 1141 01:12:41,567 --> 01:12:43,235 Natuurlijk. 1142 01:12:49,575 --> 01:12:52,953 - Gaat het? - Dit is weerzinwekkend. 1143 01:12:56,582 --> 01:12:57,875 Vergeef mij. 1144 01:12:58,876 --> 01:13:00,627 - Het geeft geen vlekken. - Dat zal zo zijn. 1145 01:13:00,794 --> 01:13:03,005 Het is helemaal niets. 1146 01:13:03,172 --> 01:13:05,549 - Begin niet opnieuw. - Sorry. 1147 01:13:06,675 --> 01:13:09,678 - Het zijn zenuwen. - Nu in mijn gezicht! 1148 01:13:09,845 --> 01:13:11,388 Je kunt het houden. 1149 01:13:13,390 --> 01:13:17,811 Mevrouw Prossant gaat uit eten. Ze neemt haar auto. 1150 01:13:19,646 --> 01:13:20,731 Volg haar. 1151 01:13:35,287 --> 01:13:36,538 Een romantische date... 1152 01:13:40,000 --> 01:13:41,293 Zoom in! 1153 01:13:42,377 --> 01:13:45,089 - Het is Michel Clément. - Shit! 1154 01:13:45,547 --> 01:13:47,508 Het Prossant-meisje... 1155 01:13:48,467 --> 01:13:51,011 Wat ziet zij in hem? 1156 01:14:01,522 --> 01:14:02,648 Weet je het nog allemaal? 1157 01:14:02,815 --> 01:14:06,193 Reken maar. Dit is voor mij verschrikkelijk spannend. 1158 01:14:06,360 --> 01:14:10,364 - Ik haal je over een uur op. - Oké, je bent zo lief. 1159 01:14:20,040 --> 01:14:23,418 - Ze zijn de auto aan het wassen. - Het was niet echt nodig. 1160 01:14:28,298 --> 01:14:29,675 - Ga verder. - Weet je het zeker? 1161 01:14:29,842 --> 01:14:32,511 Ja. Je hebt een uur. 1162 01:14:32,678 --> 01:14:34,680 - Oké. - Breek een been. 1163 01:14:34,847 --> 01:14:36,807 Ik zal niets zeggen. 1164 01:14:52,156 --> 01:14:53,740 Wie ben je? 1165 01:14:56,160 --> 01:14:58,078 Voorzichtig. Alleen natuurlijk. 1166 01:14:59,246 --> 01:15:01,248 Ik ben een heel gelukkig meisje. 1167 01:15:01,415 --> 01:15:05,419 Veel collega's zouden alles doen om je baas te ontmoeten. 1168 01:15:06,712 --> 01:15:07,963 Je bent buitenlands? 1169 01:15:12,467 --> 01:15:13,677 Ze vertrekken. 1170 01:15:13,886 --> 01:15:15,470 Volg ze. 1171 01:15:28,942 --> 01:15:30,694 Het spel is begonnen... 1172 01:15:31,987 --> 01:15:34,198 Over nauwe bescherming gesproken... 1173 01:15:35,532 --> 01:15:38,202 Dit is allemaal onzin. 1174 01:15:38,368 --> 01:15:39,953 Het maakt je niet uit. 1175 01:15:40,120 --> 01:15:42,581 Blij om politieagent te zijn, domkop? 1176 01:15:43,248 --> 01:15:45,375 Een verslaggever! Wat een teef! 1177 01:15:46,543 --> 01:15:48,962 Je bent zo schattig... 1178 01:15:53,884 --> 01:15:55,260 Het arme meisje. 1179 01:15:56,094 --> 01:15:57,596 X-rated surveillance. 1180 01:16:02,768 --> 01:16:03,644 Wat is dit? 1181 01:16:06,146 --> 01:16:07,439 Ik heb dit aangezet? 1182 01:16:08,440 --> 01:16:11,151 Ik kan nu niets zien! 1183 01:16:11,318 --> 01:16:15,030 Het is zo dat ik het niet kan zien waar breng je mij heen? 1184 01:16:15,197 --> 01:16:18,242 Dit is zo spannend! 1185 01:16:18,408 --> 01:16:23,580 Als ik tegen mijn redacteur zeg: hij zal sterven van jaloezie als hij hem kent. 1186 01:16:26,583 --> 01:16:28,710 Hier, ik zal je snel repareren. 1187 01:16:28,877 --> 01:16:31,463 Ik zal je een beetje oppompen. 1188 01:16:31,630 --> 01:16:34,132 Je zult ons gelijk hebben als regen. 1189 01:16:34,341 --> 01:16:37,302 Ze komt naar boven om lucht te halen. 1190 01:16:37,511 --> 01:16:39,054 Shit! 1191 01:16:42,015 --> 01:16:42,933 Ze is enorm. 1192 01:16:43,141 --> 01:16:44,601 Groter dan ze lijkt. 1193 01:16:44,810 --> 01:16:46,520 Ze wordt boos op hem. 1194 01:16:46,728 --> 01:16:48,397 Shit! 1195 01:16:57,948 --> 01:16:59,449 SandM nu... 1196 01:17:13,130 --> 01:17:14,339 Wat een dier... 1197 01:17:14,506 --> 01:17:17,384 We moeten teruggaan. Het wordt laat. 1198 01:17:18,760 --> 01:17:20,470 Genoeg van deze onzin. 1199 01:17:21,555 --> 01:17:23,515 Ze kijken. Doe normaal. 1200 01:17:23,682 --> 01:17:25,392 Hij heeft het 45 minuten volgehouden. 1201 01:17:25,559 --> 01:17:26,935 Ik ben verslagen. 1202 01:17:27,102 --> 01:17:28,812 - Ze zijn vertrokken. - Laten we volgen. 1203 01:17:38,989 --> 01:17:40,282 Waar zijn we? 1204 01:17:41,325 --> 01:17:43,285 Het is nog steeds een verrassing? 1205 01:17:44,703 --> 01:17:46,538 Niet erg spraakzaam, hè? 1206 01:17:46,705 --> 01:17:48,165 Het is Montmartre! 1207 01:17:49,291 --> 01:17:50,250 Kom op. 1208 01:17:50,417 --> 01:17:53,670 Kun je mijn foto maken? in het masker, alsjeblieft? 1209 01:17:53,837 --> 01:17:54,838 Hier. 1210 01:17:55,005 --> 01:17:56,214 Blijf hier. 1211 01:17:56,381 --> 01:17:57,549 Beweeg niet. 1212 01:17:57,716 --> 01:17:59,426 - Niet bewegen! - Oké. 1213 01:18:02,137 --> 01:18:02,929 Ja? 1214 01:18:03,096 --> 01:18:06,725 Vermilot? Dit is Roger Morzini die spreekt. 1215 01:18:06,933 --> 01:18:09,019 Morzini! Probeer dit te traceren! 1216 01:18:09,227 --> 01:18:13,315 Kalmeer maar, ik zal niet lang praten. Ik heb Anne-Marie Prossant. 1217 01:18:13,523 --> 01:18:14,524 Onmogelijk! 1218 01:18:14,733 --> 01:18:16,026 Ik zal haar aandoen. 1219 01:18:16,193 --> 01:18:17,944 Snel. 1220 01:18:18,695 --> 01:18:21,907 Ik ben bij Morzini. Vertel het iedereen: het is fantastisch! 1221 01:18:22,074 --> 01:18:23,033 Maar de ploeg... 1222 01:18:23,200 --> 01:18:25,994 Een team van ezels! Ik heb haar hier. 1223 01:18:27,662 --> 01:18:32,000 Haar vader kan het geld gaan tellen, in kleine biljetten. 1224 01:18:37,631 --> 01:18:39,758 - Jij bent Morzini? - Ja. Waarom? 1225 01:18:39,925 --> 01:18:41,009 Je bent veranderd. 1226 01:18:41,176 --> 01:18:43,595 Mijn oude uiterlijk was te populair. 1227 01:18:43,762 --> 01:18:45,597 - Ik zal je vastbinden. - Nee! 1228 01:18:50,811 --> 01:18:52,396 Zo, dat is beter. 1229 01:18:58,068 --> 01:18:59,945 Hij is het weer aan het wassen. 1230 01:19:01,405 --> 01:19:03,156 Waar zijn ze verdomme? 1231 01:19:17,546 --> 01:19:19,381 Wat is dat? 1232 01:19:19,923 --> 01:19:21,341 Wat is er aan de hand? 1233 01:19:26,596 --> 01:19:29,224 - Zie jij wat ik zie? - Ja. 1234 01:19:29,433 --> 01:19:32,060 Shit, houdt dit nooit op? 1235 01:19:32,853 --> 01:19:34,396 Waar is het ding? 1236 01:19:38,608 --> 01:19:41,903 Dit is Vermillot. Kijk eens naar juffrouw Prossant. 1237 01:19:42,070 --> 01:19:45,699 Baas, mevrouw Prossant ligt recht voor ons. 1238 01:19:45,907 --> 01:19:48,118 Controleer, dom! Morzini zegt dat hij haar heeft. 1239 01:19:48,326 --> 01:19:49,995 Jezus Christus! 1240 01:19:54,124 --> 01:19:55,000 Clément! 1241 01:19:55,167 --> 01:19:56,668 - Wat? - Waar is ze? 1242 01:19:56,835 --> 01:19:57,711 Geen idee! 1243 01:19:57,878 --> 01:20:00,922 Wat is er aan de hand? 1244 01:20:01,089 --> 01:20:05,510 - Je bent gek. Wat een eikel! - Waar is juffrouw Prossant? 1245 01:20:05,677 --> 01:20:09,389 Ik wacht op haar, oké. Ik heb de vrouw niet opgegeten! 1246 01:20:09,556 --> 01:20:11,224 - Wacht je op haar? - Ze is er niet. 1247 01:20:11,391 --> 01:20:14,102 - Rustig.. - Ik ben kalm! 1248 01:20:14,269 --> 01:20:16,438 Je lijkt behoorlijk geïrriteerd. 1249 01:20:16,605 --> 01:20:19,149 Ik krijg de indruk dat je geïrriteerd bent. 1250 01:20:21,943 --> 01:20:22,986 Spuug het uit! 1251 01:20:23,153 --> 01:20:26,823 Op grond van artikel 417 van het Wetboek van Strafrecht, Ik mag... 1252 01:20:26,990 --> 01:20:28,492 Je mag dit! 1253 01:20:28,658 --> 01:20:30,744 Dat mag ook niet. 1254 01:20:30,911 --> 01:20:32,913 Maken we het erger? 1255 01:20:33,079 --> 01:20:38,043 Medeplichtigheid aan een ontvoering; 20 jaar zegt het wetboek van strafrecht. 1256 01:20:38,251 --> 01:20:39,461 Ik was het niet. 1257 01:20:39,628 --> 01:20:42,130 - Je hebt hulp nodig bij het herinneren. - Spudstamper! 1258 01:20:42,422 --> 01:20:44,549 - Ja? - Nee, straks. 1259 01:20:44,716 --> 01:20:47,761 - Wie is dat? - Hij laat je achter als puree. 1260 01:20:47,928 --> 01:20:50,764 Hij zal je lever laten barsten zonder een spoor achter te laten. 1261 01:20:50,931 --> 01:20:54,518 Zoals een vleespastei. Glad aan de buitenkant, papperig aan de binnenkant. 1262 01:20:55,310 --> 01:20:58,230 - Een troef bij inwendige bloedingen. - Geloof me, 1263 01:20:58,396 --> 01:21:01,733 we zouden het vreselijk vinden om te moeten gaan tot zulke uitersten. 1264 01:21:01,900 --> 01:21:04,611 Dat zou ik ook doen, commissaris. 1265 01:21:04,819 --> 01:21:08,990 Een vriend van mij is flauwgevallen als Morzini voor een grapje. 1266 01:21:09,157 --> 01:21:10,450 Kom, kom... 1267 01:21:10,659 --> 01:21:12,452 Praat, Clement. 1268 01:21:12,619 --> 01:21:15,914 Je vader was een held. Wij zullen daar rekening mee houden. 1269 01:21:16,081 --> 01:21:18,750 - Ja. - Dus, Morzini 1270 01:21:18,959 --> 01:21:21,211 en mevrouw Prossant, waar zijn ze? 1271 01:21:21,670 --> 01:21:23,296 Ik weet het niet... 1272 01:21:25,674 --> 01:21:27,926 Ik weet het niet... 1273 01:21:28,260 --> 01:21:29,970 Hallo, papa Prossant. 1274 01:21:30,136 --> 01:21:33,723 Ik zit op een plek je hebt geen enkele kans om te lokaliseren. 1275 01:21:34,307 --> 01:21:38,895 Rustig tegenover mij zitten, uw dochter, Marie-Anne. 1276 01:21:39,938 --> 01:21:43,525 Meestal gebruikt ze camera's om mij te beledigen. 1277 01:21:43,692 --> 01:21:47,237 Maar op dit moment is ze stil. Geen beledigingen meer. 1278 01:21:48,697 --> 01:21:51,741 Je noemde mij impotent? Een homoseksueel? 1279 01:21:52,784 --> 01:21:55,954 Vrees niet, ik zal haar niet verkrachten. Ze is niet mijn type. 1280 01:21:56,121 --> 01:21:58,873 Morzini verkracht niet, hij charmeert. 1281 01:21:59,040 --> 01:22:00,917 Wat een talent. Ga acteren. 1282 01:22:01,126 --> 01:22:04,462 In de voering een zender. Bereik: één kilometer. 1283 01:22:04,629 --> 01:22:07,507 Je kunt hem gemakkelijk volgen op afstand. 1284 01:22:07,674 --> 01:22:09,593 Hij zal ons naar Morzini leiden. 1285 01:22:09,759 --> 01:22:12,929 Met SpudMasher, Ik kan hem aan het praten krijgen. 1286 01:22:13,096 --> 01:22:16,224 Laat hem ontsnappen, maar als je hem verliest... 1287 01:22:21,146 --> 01:22:23,356 - Niet te boos? - Met mij gaat het goed. 1288 01:22:23,523 --> 01:22:26,359 - We ondervragen je later. - Echt? 1289 01:22:26,526 --> 01:22:29,988 We laten meneer Clément wat rusten. 1290 01:22:30,155 --> 01:22:31,615 Hij zal het nodig hebben. 1291 01:22:31,781 --> 01:22:34,159 Als Spud Masher hem ondervraagt. 1292 01:23:06,858 --> 01:23:08,568 De deur. 1293 01:23:57,701 --> 01:23:59,369 Bedrijf voor jou! 1294 01:24:02,914 --> 01:24:04,666 - Hebben ze je ondervraagd? - Ja. 1295 01:24:04,833 --> 01:24:07,252 - Was het SpudMasher? - Nee. 1296 01:24:07,419 --> 01:24:08,837 Toen werd je niet ondervraagd. 1297 01:24:09,045 --> 01:24:10,046 Ik ben bang. 1298 01:24:10,213 --> 01:24:11,840 - Het is oké. - Ik ben bang. 1299 01:24:12,841 --> 01:24:15,385 Laat hem mij niet meenemen! Hulp! 1300 01:24:15,552 --> 01:24:18,722 Mam, help! Ik ben bang! 1301 01:24:20,432 --> 01:24:24,602 Laat mij los! Het is te veel! 1302 01:25:00,764 --> 01:25:04,267 Oké, nu Spud Masher is opgewarmd, 1303 01:25:04,476 --> 01:25:06,102 hij kan voor Clément zorgen. 1304 01:25:06,269 --> 01:25:09,063 Het is verschrikkelijk. Ga weg van hier. 1305 01:25:10,315 --> 01:25:11,357 Als je kunt. 1306 01:25:49,687 --> 01:25:54,192 De zaak Marie-Anne Prossant wordt steeds ingewikkelder. 1307 01:25:54,359 --> 01:25:55,318 Na de arrestatie 1308 01:25:55,527 --> 01:25:58,988 en ontsnappen van politiestagiair Michel Clément, 1309 01:25:59,155 --> 01:26:02,992 Roger Morzini of de man die beweert staatsvijand nummer 1 te zijn, 1310 01:26:03,159 --> 01:26:06,412 heeft ons een video-opname gestuurd. 1311 01:26:06,579 --> 01:26:07,997 De kwaliteit is slecht, 1312 01:26:08,206 --> 01:26:10,959 maar we zenden het uit als exclusief. 1313 01:26:11,501 --> 01:26:12,669 Kijk. 1314 01:26:12,836 --> 01:26:18,049 Luister, papa, als je wilt je rijke erfgename snel terug. 1315 01:26:18,216 --> 01:26:20,301 Je wilt haar niet in stukken, 1316 01:26:20,510 --> 01:26:25,098 een oor hier, een vinger daar, toch? 1317 01:26:25,265 --> 01:26:26,683 Luister dus goed. 1318 01:26:26,891 --> 01:26:30,103 Ik wil 10 miljoen in kleine biljetten. 1319 01:26:30,812 --> 01:26:34,649 - Ik herhaal, 10 miljoen in kleine biljetten. - Laten we onderhandelen. 1320 01:26:58,882 --> 01:26:59,757 Hé, Pops. 1321 01:27:00,466 --> 01:27:01,759 Wat? 1322 01:27:01,926 --> 01:27:03,261 Kun je dat afsnijden? 1323 01:27:03,720 --> 01:27:07,390 - Hangt er iets rond? - Interferentie. 1324 01:27:07,807 --> 01:27:10,476 - Veroorzaak ik dat? - Kom dichterbij. 1325 01:27:20,028 --> 01:27:22,238 Wat is het in godsnaam? 1326 01:27:31,164 --> 01:27:34,208 Ik weet wat het is. 1327 01:27:35,585 --> 01:27:38,379 - Ik weet wat het is. - Wat is het? 1328 01:27:44,802 --> 01:27:46,596 Pas op met wat je zegt. 1329 01:27:47,388 --> 01:27:48,806 Michel? 1330 01:27:48,973 --> 01:27:51,017 - No, zijn vader. - Jules? 1331 01:27:51,225 --> 01:27:53,978 Zichzelf. Ik moet je morgen zien. 1332 01:27:54,437 --> 01:27:55,271 Waar? 1333 01:27:55,480 --> 01:27:57,273 De gebruikelijke plaats. 1334 01:27:59,359 --> 01:28:00,944 - Jules is zijn vader? - Ja. 1335 01:28:01,110 --> 01:28:03,571 - Ben je gescheiden? - Al 20 jaar. 1336 01:28:07,700 --> 01:28:11,120 Hij is een gebouw binnengegaan, 28, Boulevard du Cimetière. 1337 01:28:18,586 --> 01:28:21,214 - Controle auto? - Afsluiting. 1338 01:28:25,259 --> 01:28:27,637 - Hoi! - Wat is het? 1339 01:28:27,845 --> 01:28:28,763 Wat is er aan de hand? 1340 01:28:28,972 --> 01:28:34,060 Het is te ouderwets. Meisjes lachen me uit. 1341 01:28:34,268 --> 01:28:36,062 Het maakt mij niet uit. Geef het hier. 1342 01:28:36,270 --> 01:28:38,690 Wil je het? Je mag het hebben. 1343 01:28:39,607 --> 01:28:41,693 - De rest ook? - Geef het over. 1344 01:28:43,569 --> 01:28:44,904 Bedankt! 1345 01:28:52,829 --> 01:28:55,456 Hij verlaat het gebouw. 1346 01:28:56,416 --> 01:29:00,044 Hij heeft een kinderwagen en een hoed. Hij ziet eruit als een zwerver. 1347 01:29:00,211 --> 01:29:03,881 - We hebben hem onderschat. - Een zwerver is slim. 1348 01:29:04,048 --> 01:29:06,551 Klopt, maar wij zijn ook slim. 1349 01:29:06,718 --> 01:29:08,928 We hebben je door, vriend. Drijfveer. 1350 01:29:09,137 --> 01:29:11,764 Mijn arme Jules, denk eens na... 1351 01:29:11,931 --> 01:29:14,517 Uw zoon verdacht door de politie! 1352 01:29:14,684 --> 01:29:16,185 Gejaagd! 1353 01:29:17,729 --> 01:29:20,732 Je hebt geluk. Je zorgen zijn voorbij. 1354 01:29:20,898 --> 01:29:23,901 - Ik ben hier. - Ja, ik weet dat je er bent. 1355 01:29:24,861 --> 01:29:28,990 - Ik ben hier. -Jules, ben jij dat? 1356 01:29:29,657 --> 01:29:32,827 Nee, mam, het is Michel. 1357 01:29:33,244 --> 01:29:34,454 Wat ben je aan het doen? 1358 01:29:35,163 --> 01:29:37,623 - Ik speel dood. - Hier? 1359 01:29:37,832 --> 01:29:40,043 Beste plek ervoor. 1360 01:29:42,170 --> 01:29:44,005 Volgt iemand jou? 1361 01:29:44,213 --> 01:29:46,591 Die klootzakken hebben je waarschijnlijk gevolgd. 1362 01:29:46,799 --> 01:29:48,634 Ze zijn niet te dichtbij. 1363 01:29:49,135 --> 01:29:51,888 Michel? Heb je iets nodig? 1364 01:29:52,305 --> 01:29:53,890 Niet veel. 1365 01:29:54,057 --> 01:29:57,060 Ik heb honger en in mijn ondergoed, maar met mij gaat het goed. 1366 01:29:57,643 --> 01:30:00,730 Maak je geen zorgen, Mama haalt wat je nodig hebt. 1367 01:30:09,572 --> 01:30:11,449 Zijn 27e bak... 1368 01:30:11,616 --> 01:30:14,118 En derde fles rode. 1369 01:30:14,744 --> 01:30:16,037 Hij overdrijft. 1370 01:30:30,051 --> 01:30:33,346 Michel, je vrienden hebben een auto voor je. 1371 01:30:33,513 --> 01:30:34,347 Geweldig. 1372 01:30:34,514 --> 01:30:37,517 Ze zijn bij Pierrot's garage vanavond. 1373 01:30:38,351 --> 01:30:41,979 Ik heb de ham en worst die jij lekker vindt. 1374 01:30:43,731 --> 01:30:44,774 Niets te drinken? 1375 01:30:44,982 --> 01:30:47,110 Mama heeft aan alles gedacht. 1376 01:30:49,028 --> 01:30:50,363 Hier. 1377 01:30:52,740 --> 01:30:55,243 Je kleding zit in de krans. 1378 01:30:55,451 --> 01:30:57,703 Niemand zal je ooit herkennen. 1379 01:31:01,874 --> 01:31:02,792 Jij zei het. 1380 01:31:32,071 --> 01:31:33,197 Hoi meiden. 1381 01:31:35,741 --> 01:31:37,869 Schiet op, waar is de auto? 1382 01:31:38,035 --> 01:31:39,954 - Laten we gaan. - Zo? 1383 01:31:40,121 --> 01:31:40,997 Nee, in vermomming! 1384 01:31:42,206 --> 01:31:47,295 Hallo, dit is jouw wake-up call! Je hebt een jaar waspoeder gewonnen! 1385 01:31:47,461 --> 01:31:49,046 Ja, mevrouw, het is allemaal van u. 1386 01:31:49,255 --> 01:31:52,300 Laten we haar naar het radiostation brengen. 1387 01:31:52,466 --> 01:31:55,678 Het is een spel, mevrouw, een stom spel. 1388 01:31:55,845 --> 01:31:58,181 Sluit haar op en ga op pad. 1389 01:32:10,151 --> 01:32:12,778 Je kunt leven met één vinger minder. 1390 01:32:14,572 --> 01:32:16,407 Vooral de kleine. 1391 01:32:21,204 --> 01:32:25,041 Geen zin om te worstelen, het zal het nog erger maken. 1392 01:32:26,125 --> 01:32:29,670 Verdere ontwikkelingen in de Prossant-zaak 1393 01:32:29,837 --> 01:32:34,967 met een verbazingwekkend communiqué van het Franse persagentschap. 1394 01:32:35,384 --> 01:32:37,094 De moeder van Roger Morzini, 1395 01:32:37,261 --> 01:32:40,973 de gangster die Marie-Anne Prossant heeft ontvoerd, 1396 01:32:41,182 --> 01:32:44,685 is zojuist op zijn beurt ontvoerd. 1397 01:32:44,852 --> 01:32:49,607 Haar ontvoerders eisen de vrijlating van de dochter van de persmagnaat. 1398 01:32:49,815 --> 01:32:50,983 Shit! 1399 01:32:51,192 --> 01:32:54,195 - Wil je mijn jongen geen pijn doen? - Nee. 1400 01:32:55,029 --> 01:32:56,614 Geen woord tegen de politie. 1401 01:32:56,781 --> 01:33:00,534 Zij schieten eerst en daarna "Handen omhoog" zeggen. 1402 01:33:01,577 --> 01:33:04,038 Ik ben dol op mijn jongen. Zie je? 1403 01:33:04,664 --> 01:33:07,917 Ook al breekt hij mijn hart. 1404 01:33:08,084 --> 01:33:11,295 Wij zijn niet dom genoeg om naar de politie te gaan. 1405 01:33:11,462 --> 01:33:16,133 Ik denk dat ik weet waar hij is maar ik ben er niet helemaal zeker van. 1406 01:33:16,300 --> 01:33:18,886 Vertel het ons in ieder geval, we zullen zien. 1407 01:33:20,554 --> 01:33:23,557 - We gaan uit elkaar. - Ik ben klaar. 1408 01:33:23,724 --> 01:33:25,268 Bespaar mij de onzin. 1409 01:33:25,434 --> 01:33:28,396 Ik wed dat de politie je moeder heeft meegenomen. 1410 01:33:28,562 --> 01:33:30,356 Dat kunnen ze niet, het is illegaal! 1411 01:33:34,610 --> 01:33:35,820 Morzini. 1412 01:33:37,321 --> 01:33:38,531 Waarom ben je hier? 1413 01:33:38,864 --> 01:33:41,409 Je moeder stuurde me om je een kus te geven. 1414 01:33:41,617 --> 01:33:42,785 Heb je mijn moeder meegenomen? 1415 01:33:42,994 --> 01:33:45,788 Met wat vrienden, om je te kalmeren. 1416 01:33:45,955 --> 01:33:49,583 Ik zal je een aanbod doen, Michel. Ik heb een idee. 1417 01:33:49,792 --> 01:33:53,254 Ik heb een aanbod voor je. Slechts één. 1418 01:33:53,421 --> 01:33:55,881 Laat Marie-Anne gaan en dat is alles. 1419 01:33:56,090 --> 01:33:58,634 10 miljoen laten gaan? Ben je gek? 1420 01:33:58,801 --> 01:34:02,430 - Luister, we delen het 50-50. - Nee bedankt. 1421 01:34:04,056 --> 01:34:06,309 Laat haar gaan, of ik kom haar halen. 1422 01:34:06,517 --> 01:34:09,603 Ik laat haar nooit meer gaan! Snap je het? Nooit! 1423 01:34:10,730 --> 01:34:11,939 We zullen zien. 1424 01:34:12,148 --> 01:34:13,399 Nooit! 1425 01:34:13,607 --> 01:34:17,778 - Weet je nog hoe je ermee moet rijden? - Het is net als fietsen. 1426 01:34:22,074 --> 01:34:24,118 Ik geloof het niet! Stop! 1427 01:34:24,285 --> 01:34:26,662 Je bent totaal dom. Stop of ik schiet! 1428 01:34:26,829 --> 01:34:28,372 Denk aan je moeder! 1429 01:34:28,539 --> 01:34:30,708 Laat mijn moeder met rust! Ik schiet! 1430 01:34:32,501 --> 01:34:34,462 Nee! Houd op, ik zei het je! 1431 01:34:38,007 --> 01:34:40,259 Nee, niet mijn auto! 1432 01:34:48,142 --> 01:34:49,977 Die kerel is een totale idioot! 1433 01:34:50,936 --> 01:34:52,438 Hij is ziek! 1434 01:34:59,528 --> 01:35:01,697 In godsnaam! 1435 01:35:13,000 --> 01:35:14,043 Ga weg! 1436 01:35:14,251 --> 01:35:16,879 Zeker! Denk aan je moeder. 1437 01:35:17,088 --> 01:35:19,423 Nee, verdomme! 1438 01:35:26,305 --> 01:35:29,683 Let op de trap! Ze zijn nu allemaal van mij! 1439 01:35:32,853 --> 01:35:35,398 Na de trap, de gevel! 1440 01:35:38,859 --> 01:35:39,985 Daar ga je. 1441 01:35:40,194 --> 01:35:41,570 Michel! 1442 01:35:41,779 --> 01:35:43,114 Het raam. 1443 01:35:47,243 --> 01:35:48,369 Michel, nee! 1444 01:35:48,577 --> 01:35:50,287 Ga van mijn rug af! 1445 01:35:50,496 --> 01:35:51,372 Ik kom! 1446 01:35:51,580 --> 01:35:53,749 Het andere raam nu. 1447 01:35:55,167 --> 01:35:57,670 Dit is gevaarlijk. Let op de muur. 1448 01:36:07,430 --> 01:36:09,056 Kijk hieronder! 1449 01:36:09,223 --> 01:36:11,267 Michel, hier aan de linkerkant! 1450 01:36:11,475 --> 01:36:12,518 Houd verdomme je mond! 1451 01:36:12,726 --> 01:36:13,727 Ik kom! 1452 01:36:13,936 --> 01:36:16,397 Hij is gek geworden! 1453 01:36:16,605 --> 01:36:17,940 Hoe kom ik naar beneden? 1454 01:36:18,149 --> 01:36:20,192 Daar is het nu te laat voor! 1455 01:36:23,737 --> 01:36:25,322 Michel, hier aan de linkerkant! 1456 01:36:25,531 --> 01:36:28,993 Kom hierheen! Hij is helemaal gek geworden! 1457 01:36:29,201 --> 01:36:30,870 Kom hier! 1458 01:36:32,204 --> 01:36:34,123 Hij is helemaal gek! 1459 01:36:34,331 --> 01:36:35,332 Hier kom ik. 1460 01:36:41,714 --> 01:36:42,631 Pas op! 1461 01:36:45,676 --> 01:36:46,552 Stop! 1462 01:36:52,558 --> 01:36:54,768 Knoei nooit met een idioot! 1463 01:37:02,151 --> 01:37:03,611 Gaat het? 1464 01:37:08,741 --> 01:37:09,700 Goed? 1465 01:37:11,243 --> 01:37:12,828 Het is nu voorbij. 1466 01:37:12,995 --> 01:37:14,872 Je kunt alles! 1467 01:37:15,080 --> 01:37:19,919 Ik deed gewoon wat ik kon. 1468 01:37:20,127 --> 01:37:21,837 Michel, klootzak! 1469 01:37:22,046 --> 01:37:23,547 Ja, je hebt gelijk! 1470 01:37:23,756 --> 01:37:25,633 Ik verloor bijna mijn pink. 1471 01:37:25,799 --> 01:37:27,510 Slecht nieuws voor je oor. 1472 01:37:27,718 --> 01:37:31,347 Kom terug! Ik geef je al het deeg! 1473 01:37:31,555 --> 01:37:33,724 Maak je er geen zorgen over. 1474 01:37:33,933 --> 01:37:35,768 Kunt u mij losmaken? 1475 01:37:35,976 --> 01:37:37,186 Ik breng je naar huis. 1476 01:37:37,394 --> 01:37:41,649 Ik weet een geweldig restaurant met goede Sancerre! 1477 01:38:16,267 --> 01:38:20,563 Kun je hem parkeren? Ik heb iets om op te letten. 1478 01:38:28,445 --> 01:38:32,032 - Heeft u vacatures? - Ja, meneer. Voor hoe lang? 1479 01:38:32,199 --> 01:38:36,453 Een uur. Nou ja, liever twee. 1480 01:38:39,832 --> 01:38:40,666 Ja? 1481 01:38:40,874 --> 01:38:43,127 - Meneer Prossant? - Spreken. 1482 01:38:43,294 --> 01:38:45,504 Ik bel over het losgeld. 1483 01:38:45,713 --> 01:38:47,881 Het is hier allemaal, in kleine biljetten. 1484 01:38:48,090 --> 01:38:49,633 Dat is perfect. 1485 01:38:49,842 --> 01:38:52,177 Ik wil het van mijn dochter horen. 1486 01:38:52,386 --> 01:38:55,556 Meteen. Hij wil van je horen. 1487 01:38:56,557 --> 01:38:58,851 Doe haar alsjeblieft geen pijn. 1488 01:38:59,435 --> 01:39:00,894 Je martelt haar! 1489 01:39:01,061 --> 01:39:03,105 Ik waak over haar. 1490 01:39:03,272 --> 01:39:05,107 Waar wil je de uitwisseling? 1491 01:39:05,274 --> 01:39:07,610 - Jouw plaats is het eenvoudigst. - Hier? 1492 01:39:07,776 --> 01:39:11,113 Ja, dat vond ik het beste idee. 1493 01:39:11,280 --> 01:39:13,032 Tot ziens, papa. 1494 01:39:13,198 --> 01:39:15,284 Maak je geen zorgen. Ik zal voor alles zorgen. 1495 01:39:15,451 --> 01:39:16,785 Dag, eendje. 1496 01:39:20,664 --> 01:39:21,624 Hier! 1497 01:39:32,301 --> 01:39:34,303 Hoeveel suikers in jouw thee? 1498 01:41:28,208 --> 01:41:31,795 Ondertiteling: HIVENTY 1499 01:41:59,615 --> 01:42:03,452 Een restauratie drong zich op van Eclair/Groupe Ymagis op de afbeelding 1500 01:42:03,619 --> 01:42:05,954 en door L.E. Diapason op het geluid